鹿島
土佐清水の人々にとって、森は長年にわたり、薪や建築資材の供給源となってきました。しかし、清水湾の小さな島である鹿島では、木が切り倒されたことはほとんどありません。この島は神聖な場所であるとされ、地元の神社で漁師たちが大漁を祈願してきたのです。現在では、鹿島は島ではありません。埋立プロジェクトで島と本土のあいだに陸地ができたからです。とはいえ、緑豊かな森は、近代世界が土佐清水に追いつく前の様子を留めています。訪問者は森を散策し、豊かな植生を楽しみ、隣接する清水港から漁船が出発するのを眺めることができます。
Kashima
The forest has long been a source of both firewood and building materials for the people of Tosashimizu. Nevertheless, very few trees have ever been cut down on the small island of Kashima, in Shimizu Bay. The island was considered a sacred place, where fishermen would pray for an ample catch at the local Shinto shrine. Kashima is no longer an island, as reclamation projects have created land between it and the mainland, but its lush forest stills appears much as it did before the modern world caught up with Tosashimizu. Visitors can stroll through the woods, admire the abundant plant life, and watch fishing boats depart from the adjacent port of Shimizu.
