Title Sukisaiden Sacred Rice

  • Kagawa
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins Annual Events
Medium/Media of Use:
Pamphlet Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
Kagawa Prefecture Tourism Association

主基斎田跡とお田植え祭り


日本の天皇の即位に伴う儀式は多くあり、込み入っています。それらの手続きのなかで最重要なものに大嘗祭があります。重要な神道の感謝儀礼で、天皇は新たに収穫された米その他の産物を祖先神に捧げ、それによって新帝が神々に愛されるようにするものです。7世紀以来、大嘗祭で使用する米は、国の東部と西部から1つずつ、計2つの田で収穫されたものとなっています。収穫する田をどれにするかは、亀卜の儀式で決定されます。この儀式では、それぞれの田が都から見て大まかにどの方向になければならないかが示されます。大正天皇(1879-1926年)の即位に際して、1914年に卜骨が示したのは香川県でした。現綾川町の田が、神聖なる米の西日本の供給元として選定されました。


天皇のための稲は、1915年11月に執り行われる大嘗祭に備えて、同年5月に植えられました。地元の人たちがカラフルな衣装を身にまとって踊り、その儀式用に作られた歌を歌う、手の込んだ田植えの儀式が、1986年以来毎年6月に綾川町で再現されています。この主基斎田まつりは1915年に大嘗祭の稲を栽培した水田の隣りで実施され、1世紀以上前に皇室が綾川に授けてくださった大きな名誉を記念して設立された学校の生徒を含む、地元の学童が行います。その水田から徒歩15分ぐらいの場所にある主基斎田記念館では、1914年と1915年のイベントを総合的に説明しています。


Sukisaiden Sacred Rice


The numerous ceremonies that accompany a Japanese emperor’s ascension to the throne are complex and intricate. Among the most significant is the Daijosai, a solemn Shinto thanksgiving rite in which the emperor offers newly harvested rice and other items to his imperial ancestors and the deities of heaven and earth, thereby ensuring that the gods look kindly upon the new reign. Since the seventh century, the rice used in the Daijosai has come from two fields, one each in the eastern and western parts of the country. The selection of these two fields is determined through a turtle-shell divination rite that indicates the general direction in which each field is to be located in relation to the capital. In 1914, upon the coronation of Emperor Taisho (1879–1926), the oracle bones pointed to Kagawa, where a field in what is now the town of Ayagawa was chosen to provide the sacred rice from western Japan.


The imperial rice was planted in May 1915 in preparation for the Daijosai, held in November of the same year. The elaborate planting ceremony, in which the local people wore colorful costumes, performed a dance, and sang a song written for the occasion, has been reenacted in Ayagawa every June since 1986. This Sukisaiden Festival takes place next to the paddies where the Daijosai rice was grown in 1915 and is performed by local schoolchildren, including students from a school founded to commemorate the great honor the court bestowed upon Ayagawa more than a century ago. The Sukisaiden Memorial Museum, about 15 minutes on foot from the rice paddies, offers a comprehensive description of the events of 1914 and 1915.


Search