Title Horan-enya

  • Oita
Topic(s):
Villages/Towns Annual Events National Parks/Quasi-National Parks
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
setonaikaikokuritsukoembungotakadashitagengokaisetsukyogikai
Associated Address:
3-1-1 Otemachi, Oita-shi , Oita

ホーランエンヤ

江戸時代(1603年~1867年)中期に始まったホーランエンヤは、毎年新年に催される祭りです。江戸時代には、年貢米(地租として徴収された米)は荷船で、現在の豊後高田市から島原城下町(現在の長崎県島原市)へ、そして大阪の大名の倉へと輸送されました。祭りは、年貢米を届ける地元の船乗りの安全や大漁を祈る行事として始まりました。


ホーランエンヤは宝来船と呼ばれる船の上で催され、桂川の右岸河口から出発し、川を下って琴平宮(金刀比羅宮)へ、その後に若宮八幡宮へと上って行きます。船は大漁旗(漁師の旗)や万国旗(全世界の国々の旗)で飾られ、乗船するのは、漕ぎ手(こぎ手)、締め込み(ふんどしのような下帯)を付けた青年、囃子方(伝統的な楽器演奏団)、踊り子(恵比寿天と大黒天の紛争をした2人の少年)、その他、地元参事などの参加者です。


船が川を上って行くとき、川岸の観覧者は水の中に酒やお金などの捧げものを投げ入れ、漕ぎ手が冷たい川に飛び込んで泳いで行ってそれらを受け取ると、熱狂的な拍手喝采が起こります。その間、船に残っている人々は、新年を祝福して祝いの紅白餅(もち)を見物人に投げます。宝来舟が御玉シビックパークの前の目的地に着くと、再び餅が投げ渡されます。にぎやかな雰囲気は、騒がしい声援や「ホーランエンヤ、ヨイヤサノサッサ」と叫ぶ人々によって祭りの間中盛り上がります。


Horan-enya

Horan-enya is a festival that originated in the mid-Edo period (1603–1868) and is held every new year. During the Edo period, rice collected as land tax (nengumai) was sent by cargo ship from the area now known as Bungotakada to the castle town of Shimabara (present-day city of Shimabara in Nagasaki prefecture), and to the feudal lord’s storehouse in Osaka. The festival began as an opportunity to pray for the safety of the local boatmen delivering the nengumai and also for a plentiful catch of fish.


Horan-enya is held on a boat called a Horai-bune which departs from the east bank of the Katsura River near its mouth and heads downstream to Kotohira-gu Shrine (Konpira-gu Shrine) before turning upstream towards Wakamiya Hachiman Shrine. The boat is decorated with fisherman’s flags (tairyobata) and “flags of all nations” (bankokuki). Participants on the boat include oarsmen (kogite), young men wearing a type of loincloth called shimekomi, a traditional musical ensemble (hayashikata), and two boys who are dancers (odoriko) dressed as the gods Yebisu and Daikoku, as well as other attendees such as local councilmen.


As the boat travels upstream, observers on the riverbank throw offerings such as sake or money into the water and the oarsmen jump into the cold river and swim to receive them, drawing rapturous applause. Meanwhile, those still on the ship throw auspicious red and white rice cakes (mochi) to spectators as a blessing for the new year. Once the Horai-bune arrives at its destination in front of Odama Civic Park, the mochi giveaway is performed again. The lively atmosphere is bolstered by boisterous cheers and people shouting horai-enya yoiyasa-no-sasa throughout the festival.


Search