埋没林：埋没林について
小豆原埋没林展示は 3 階建ての新館のギャラリーで、4,000 年も埋もれていた巨大なスギの森があった古代の世界を再現している。
三瓶山の最後の大噴火により砂や礫で覆われた斜面が崩壊し、北側の斜面を飲み込んだ。火山灰が流れ込み、小豆原谷と古代の森林が埋め尽くされるまで辺りを覆った。
1983 年に、自然館から北西に約 3 キロ離れた場所で巨大なスギの上部が発見された。1990 年にはさらに発掘が行われ、地下にまだ 30 本の木が立ちながら埋もれていることがわかった。森は主にスギが占めていたが、ケヤキ、セイヨウトチノキ、アラカシも生えていた。森は元々あった場所に残っており、そこに現在は三瓶小豆原埋没林がある。この埋没林展示には、小豆原に埋もれていた木の何本かがあり、高さ 10 メートル、根本の直径が約 2 メートルの巨木も含まれる。また、1983 年に初めて発見された木の輪切り標本も展示されている。木が生きている間は 1 年につき 1 本増える年輪が 443 本ある。他にも、森を埋めた噴火、埋没林の発見、古代の生態系についての科学的な情報が展示されている。
Buried Forest: Exhibit Overview
The Azukihara Buried Forest Exhibit turns a three-story gallery in the new annex into a scene from the ancient world—a forest of colossal cedars buried upright for 4,000 years.
Mt. Sanbe’s last great eruption caused a landslide of sand and debris that engulfed the valleys on its northern side. Volcanic ash followed, covering the landscape until the Azukihara valley and its ancient forest were entombed far below the surface.
In 1983, the top of a huge cedar was uncovered about 3 kilometers northwest of the museum. In 1990, further excavation revealed 30 more trees still standing beneath the earth. The forest consisted primarily of cedar, but also contained zelkova, horse chestnut, and ring-cupped oak. It remains standing in its original location, which is now the site of the Sanbe Azukihara Buried Forest. The Buried Forest Exhibit here includes some of the trees unearthed at Azukihara, including one that is 10 meters tall and nearly two meters in diameter at its base. Also on display is a cross-section of the tree that was first uncovered in 1983. It shows 443 growth rings—one for each year of the tree’s life. Other parts of the exhibit explain the eruption that buried the forest, its discovery, and what it has taught scientists about the ancient ecosystem.
