Title Spring

  • Tottori
  • Shimane
Topic(s):
$SETTINGS_DB.genreMap.get($item) Annual Events
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
Kujukushima Visitor Center

佐世保周辺の小高い丘のツツジの原からトコイ島の紫の花を咲かせる希少な蔓植物に至るまで、九十九島のあちこちで木々が芽吹き、花が咲き始めると、暖かい春風が新しい命の約束をもたらします。人々は漁と観光の繁忙期に向けて準備を始めます。時々雪さえ降る寒い冬の日々の後、九十九島は暖帯性の気候に包まれ活気づきます。


• 展示写真の詳しい情報を見るにはQRコードを使ってください。無料WiFiが利用できます。


<写真>


トビカズラ

高島 (九十九島で2番目に大きな島)すぐ北東にあるトコイ島で2000年に初めて発見されたこの希少な顕花植物は、日本ではここと別の一か所でしか見つかっていません。4月中旬から5月初旬にかけて、紫色の花を咲かせます。


ヒジキの乾燥

春は、日本料理でよく使われるホンダワラ科の海藻の一種であるヒジキの採集と加工のシーズンです。九十九島全域に広く生育しているヒジキは、高島や他の地域で乾燥させているのが見られます。乾燥するにつれ、ゆっくりと茶色から黒色に変わります。


長串山公園

佐世保市の北西にあるこの公園の展望台からは、北九十九島の絶景を望めます。春になると、展望台下の斜面全体におよそ10万株のツツジが花を咲かせます。


御神幸祭り

春の伝統行事であるこの神道の祭りでは、海上安全、豊漁、家内円満の祈祷が捧げられます。この祭りは佐世保市の小佐々町地区で開催されます。


Spring

The warm winds of spring bring the promise of new life, when the trees bud and flowers start blooming across the area—from fields of azaleas high in the hills around Sasebo to the purple blossoms of a rare vine on the island of Tokoi. People begin to prepare for the busy fishing and tourism season. After the sometimes cold and even snowy days of winter, the Kujukushima islands flourish in a warm temperate climate.


• Use the QR code to get more information about the photos on display. Free WiFi is available.



Tobikazura Vine

First discovered in 2000 on Tokoi Island, just northeast of Takashima Island (the second-largest island in Kujukushima), this rare flowering plant is found in only one other spot in Japan. It blooms with purple flowers from mid-April to early May.


Drying Hijiki Seaweed

Spring is the season for collecting and preparing hijiki, a type of seaweed from the sargassum family that is commonly used in Japanese cuisine. It grows extensively in the waters around Kujukushima, and can be seen drying on Takashima Island and other locations, slowly turning from brown to black as it dries.


Nagushiyama Park

The observatory in this park to the northwest of the city of Sasebo offers one of the finest views of the northern Kujukushima islands. In spring, some 100,000 azaleas can be seen in bloom across the slopes below the observatory.


Goshinkosai Festival

This Shinto festival is a traditional ritual of spring, during which prayers are offered for safety on the sea, successful fishing in the coming season, and happiness at home. The festival is held in the Kosaza area of Sasebo City.


Search