音声ガイド：地獄の昆虫
晩春から夏にかけて、温泉を通る道沿いでいろいろな昆虫が見られる。そのうちのひとつにハンミョウがある。日本列島に生息する最も大きいハンミョウは、体長 20 ミリメートルほどだ。光沢のあるハンミョウは、尖ったはさみを使って、蟻やミミズを食べる。また、ハンミョウには道教えと案内する、という意味のあだ名が付けられた。ハンミョウに近づいたら、 2、3 メートル先にジャンプすることだろう。ついて行くと、何度も何度も飛び跳ねて、まるで道を行く先導として助けてくれているようだ。
雲仙を住処とする昆虫は他にもたくさんいて、たとえばハサミムシや、夜に鳴き声が聞こえるイエコオロギなどだ。観察すると、他の甲虫、蛾や蝶などたくさん見つけられる。もし天然の昆虫を見つけられなかったら、雲仙お山の情報館を訪れると、保存されている標本を間近で見られる。
語音導覽：在雲仙地獄溫泉可遇見的昆蟲
從暮春到夏季，溫泉街的小路上可以看到各種各樣的昆蟲。比如日本虎甲，牠是日本最大的虎甲，體長可達約2公分。這種閃亮的甲蟲有鋒利的下頜，以螞蟻和蚯蚓為食。牠還有一個別名——「嚮導蟲」，如果您靠近，牠就會往前飛一小段，差不多兩三公尺；如果一直跟著牠，牠就會一次又一次往前飛，彷彿在為您帶路。
雲仙是多種昆蟲的家園。夜裡，可以聽到灶馬蟋的鳴唱。仔細觀察的話，也許還會發現形形色色的飛蛾、蝴蝶、甲蟲和其他昆蟲。如果錯過了親眼目睹的機會，也可以在雲仙遊客中心近距離觀察昆蟲標本。
此外，在雲仙周邊還有雲仙擬葉螽斯、雲仙步甲、日本大琉璃鍬雲仙亞種和雲仙長毛蟻形甲蟲等好幾種以雲仙命名的昆蟲。
语音导览：在云仙地狱温泉可遇见的昆虫
从暮春到夏季，温泉街的小路上可以看到各种各样的昆虫。比如日本虎甲，它是日本最大的虎甲，体长可达约2厘米。这种闪亮的甲虫有锋利的下颌，以蚂蚁和蚯蚓为食。它还有一个别名——“向导虫”，如果您靠近，它就会往前飞一小段，差不多两三米；如果一直跟着它，它就会一次又一次往前飞，仿佛在为您带路。
云仙是多种昆虫的家园。夜里，可以听到灶马蟋的鸣唱。仔细观察的话，也许还会发现形形色色的甲虫、飞蛾、蝴蝶和其他昆虫。即使错过了亲眼目睹的机会，也可以在云仙游客中心近距离观察昆虫标本。
此外，在云仙周边还有云仙拟叶螽斯、云仙步甲、日本大琉璃锹云仙亚种和云仙长毛蚁形甲虫等好几种以云仙命名的昆虫。
음성 가이드： 운젠 지옥에서 볼 수 있는 곤충
늦봄부터 여름에 걸쳐 온천을 지나는 길을 따라 다양한 곤충을 볼 수 있습니다. 일본 호랑이 딱정벌레도 그 중 하나입니다. 일본 열도에 서식하는 가장 큰 일본 호랑이 딱정벌레는 몸길이가 약 20밀리미터입니다. 파랑, 보라, 빨강, 초록의 광택이 있는 몸과 큰눈, 큰턱이 특징이며, 뾰족한 집게를 사용하여 개미나 지렁이를 먹습니다. 또 일본 호랑이 딱정벌레에게는 ‘가뢰(길잡이)’라는 애칭이 있습니다. 일본 호랑이 딱정벌레에게 가까이 가면 2~3미터 앞으로 점프합니다. 그쪽으로 따라가면 계속 점프해 앞서가는데 마치 사람들에게 길을 알려주는 듯 합니다.
운젠을 주거지로 하는 곤충은 다른 것도 많은데, 예를 들면 밤에 울음소리가 들리는 희시무르귀뚜라미 등도 있습니다. 잘 관찰해 보면 딱정벌레, 나방, 나비 등도 많이 볼 수 있습니다. 만약 야외에서 곤충을 발견하지 못했다면 운젠 산의 정보관을 방문하시면 보존된 표본을 가까이에서 보실 수 있습니다.
Audio Guide: Native Insects
From late spring to summer, a variety of insects can be seen along the paths through the hot springs. One is the hanmyō, or Japanese tiger beetle, whose scientific name is Cicindela japconica. It is the largest tiger beetle in the Japanese archipelago, measuring approximately 20 millimeters in length. This shiny beetle uses its sharp pincers to eat ants and earthworms. Its nickname is michi-oshie, which means “trail guide.” If you get close to it, the beetle will jump 2 or 3 meters ahead. If you keep following it, it will leap forward again and again, as if it were helpfully leading you down the path.
There are many other insects that call Unzen home. At night you can hear the chirping of crickets, and if you look, you are likely to find lots of different beetles, moths, butterflies, and other insects. If you don’t get a chance to see them in the wild, pay a visit to the Unzen Visitor Center for a close look at preserved specimens.
