Title Lake Ikeda and the Legend of Isshi

  • Kumamoto
  • Miyazaki
  • Kagoshima
Topic(s):
Nature/Ecology $SETTINGS_DB.genreMap.get($item) National Parks/Quasi-National Parks
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
Kirishima Kinko Bay Area Council
Associated Address:
Ikeda,Ibusuki-shi, Kagoshima

池田湖とイッシー伝説


指宿にあるカルデラ湖、池田湖は九州最大の湖です。周囲15キロメートル、直径4キロメートルの池田湖は、最大深度233メートルの日本で4番目に深い湖でもあります。


池田湖は、縄文時代(紀元前10,000~300年)だった5,500~5,700年前、火山活動によって形成されました。この火山活動中、合計5立方キロメートルの軽石と火山灰を含む火山物質が噴出しました。 その結果、地盤が落ち込んでカルデラが形成され、年月とともにそのくぼみに雨水が溜まって池田湖になりました。


しかし、池田湖の火山活動はまだ終わっていません。地下には活火山があり、その大きさは湖底からの高さ150メートル、直径は1キロメートルに及びます。


湖には、その大きさから1969年に指宿市の天然記念物に指定された大きなウナギも生息しています。このウナギは最大で長さ1.8メートル、胴回りは50センチメートルに達します。


地元の伝説によると、湖に住んでいる巨大な生き物はウナギだけではありません。スコットランドの有名なネス湖の怪獣と同様、1978年に目撃されて以来、この怪獣をめぐってもその正体について様々な憶測がなされています。 スコットランドのネッシーに名前が似ているこのイッシーは、絶滅を免れた恐竜なのでしょうか。それとも、ただの特に大きなウナギや魚に過ぎないのでしょうか。


湖の表面を注意深く眺めてみてください。イッシーが見つからなかったとしても、巨大なウナギの姿を垣間見られるかもしれません。


Lake Ikeda and the Legend of Isshi


Lake Ikeda, a caldera crater lake located inland in the Ibusuki region, is the largest lake in Kyushu. With a circumference of approximately 15 kilometers and a 4-kilometer diameter, it is also the fourth deepest lake in Japan, at a maximum depth of 233 meters.

The lake was formed after a volcanic eruption between 5,500 and 5,700 years ago, during the Jomon period (10,000–300 BCE). Five cubic kilometers of volcanic matter, including pumice and ash, were ejected from the volcano. As a result, the ground collapsed, forming a caldera, and over time rainwater filled the depression to create Lake Ikeda.

Lake Ikeda’s volcanic activity continues to this day. A lake-bed volcano approximately 1 kilometer in diameter lies beneath the surface, rising 150 meters from the lake’s bottom.

The lake is also home to a colony of giant mottled eels, designated a Natural Monument of Ibusuki City in 1969 due to their unusual size. The eels can reach 1.8 meters in length and have a girth of up to 50 centimeters.

According to local legend, the eels are not the only enormous creatures living in the lake, as the sighting of a large beast in 1978 has inspired tales similar to those surrounding the Loch Ness monster. Is the mysterious Isshi, whose name resembles Scotland’s Nessie (pronounced “Nesshi” in Japanese), a dinosaur that somehow survived extinction? Or is Isshi nothing more than a particularly large giant eel or fish?

Be sure to carefully scan the lake’s surface: Even if you don’t spot Isshi, you might catch a glimpse of a giant eel.


Search