白川郷での養蚕
記録によると、18世紀中頃までには飛騨地方（現在の岐阜県北部）全域の庄川沿いの村々は養蚕で知られるようになっていました。こうした記録には白川郷が頻繁に登場しており、その時期まで生糸の一大産地として名を馳せるようになっていたことがうかがえます。その名が知られていたのは白川郷産の絹の品質の高さによるもので、飛騨や日本海沿岸の有力な加賀藩（現在の富山県、石川県）において需要の高い商品となっていました。
Title Sericulture in Shirakawa-go
- Gifu
- Topic(s)：
- Historic Sites/Castle Ruins Regional Specialties
- Medium/Media of Use：
- Web Page
- Text Length：
- ≤250 Words
- FY Prepared：
- 2020
- Associated Tourism Board：
- shirakawamura tagengokaisetsu kyogikai
- Associated Address：
- 125, Miboro, Shirakawa-mura Ono-gun , Gifu
白川鄉的蠶絲產業
史料顯示，到18世紀中期時，庄川沿岸各村莊便以蠶絲產業聞名整個飛驒地區（「驒」音同「駝」，今岐阜縣北部區域）。白川鄉常常出現在這類記錄中，可見此地在當時已經以生絲主要產區的身份累積了一定的名聲。這份聲譽來自白川鄉的高品質蠶絲，在飛驒地區和日本海沿岸強大的加賀藩（今富山縣和石川縣）一帶都是非常受歡迎的商品。
白川乡的蚕丝产业
史料显示，到18世纪中期时，庄川沿岸各村庄便以蚕丝产业闻名整个飞驒地区（“驒”音同“驼”，今岐阜县北部区域）了。白川乡常常出现在这类记录中，可见它当时已经作为生丝的主要产区之一，赢得了一定的声誉。这份声誉来自白川乡蚕丝的高品质，它在飞驒地区和日本海沿岸强大的加贺藩（今富山县和石川县）一带都是非常受欢迎的商品。
English
Sericulture in Shirakawa-go
Records indicate that by the middle of the eighteenth century, the villages along the Sho River were noted for their sericulture, or silkworm raising, throughout the surrounding Hida area (the northern part of present-day Gifu Prefecture). Shirakawa-go appears frequently in these records, suggesting that the township had by that time made a name for itself as a leading producer of raw silk. This renown was due to the high quality of Shirakawa silk, which became an in-demand commodity both in Hida and in the powerful Kaga domain on the Sea of Japan coast (today’s Toyama and Ishikawa Prefectures).
Search