福王子神社秋季大祭
仁和寺のすぐ西にある福王子神社は、仁和寺の開祖、宇多天皇（867～931）の母、班子皇太后（833～900）を祀った神社です。毎年10月の第3日曜日に開催される福王寺神社秋季例大祭では、この母子の絆が祝われます。班子の霊が宿っているとされる精巧な造りの神輿が、神社から周辺地域を通って仁和寺へと運ばれてきます。行列は、二王門を通って境内に入り、通常は天皇の従者や使者だけに開かれている勅使門をくぐり、宸殿の前で止まります。宸殿の最も奥にある部屋に祀られている宇多天皇の肖像画の前には、班子の霊が宿っているとされる神聖な木の枝（玉串）が供えられます。この瞬間は、母と息子の再会を象徴するものだと考えられています。そして、神輿は担がれ、福王寺神社へと戻っていきます。この秋季大祭の儀式は、日本の歴史の中で神道と仏教の信仰としきたりがいかに密接に絡み合っていたかを思い起こさせます。
福王子神社秋季大祭
福王子神社位于仁和寺西边，供奉仁和寺创建者宇多天皇(867-931)的母亲班子皇太后(833-900)。每年10月的第三个星期日，这里会举行福王子神社秋季大祭，以赞颂母子亲情。
届时，一座被认为承载班子之灵的精致神舆（神轿）从神社出发，穿过周围的街区后到达仁和寺。游行队伍从二王门进入寺庙，经过通常只为天皇随从或使者开放的敕使门，在宸殿前停下。殿阁最内室供奉着宇多天皇（又称宇多法皇）的画像，画像前摆放着被认为身伏班子之灵的“玉串”（献神用的小杨桐树枝，带叶，缠以白纸或白布），此刻喻示着母子重逢。随后，神轿被抬回福王子神社。
这个秋日祭典也在提醒着人们，在日本历史的很长一段时间里，神道教和佛教的信仰、习俗如何紧密交织，相互融合。
Fukuoji Shrine Autumn Festival
Just west of Ninnaji is Fukuoji Shrine, dedicated to Empress Dowager Hanshi (833–900), the mother of Emperor Uda (867–931), the founder of Ninnaji. The bond between this mother and son is celebrated every year on the third Sunday of October during the Fukuoji Shrine Autumn Festival. An elaborate mikoshi (portable Shinto shrine) believed to contain the spirit of Hanshi is carried from the shrine through the surrounding neighborhood to Ninnaji. The procession enters the temple grounds through the Gate of the Guardian Kings, then passes through the Chokushimon, a gate usually opened only for the emperor’s retinue or his messengers, and stops in front of the Shinden Hall. A sacred tree branch (tamagushi) believed to be imbued with the spirit of Hanshi is placed in front of a portrait of Emperor Uda enshrined in the innermost chamber of the Shinden. This moment is considered the symbolic reunion of mother and son. The mikoshi is then carried back to Fukuoji Shrine. The rituals of the Autumn Festival serve as a reminder of how Shinto and Buddhist beliefs and practices were closely intertwined throughout much of Japanese history.
