仁和寺の花祭り
仁和寺の境内は、京都の人々が何世紀にもわたって愛でてきた草木が咲き乱れる春になると、最も色鮮やかになります。仁和寺の花祭り（仁和寺御室花まつり）は、甘い香りの大輪の花を特徴とする桜の一種、御室桜の開花を中心に、通常、3月中旬から5月初旬まで開催されます。審美的効果を目的として意図的に樹高を低く保つために硬い土壌の上に植えられた御室桜に数種の品種があります。これらの品種の中で最も一般的なのが、白くふわっとした花をつける御室有明です。
御室桜は、仁和寺が花見の季節に境内を一般公開した江戸時代（1603～1868）からその名を馳せてきており、今日でも毎年春になると多くの人で賑わいます。通常、ツツジが背景にピンクと薄紫の色合いを景観に加え、4月中旬に満開になります。この花祭りの終盤に近づくと、カエデの鮮やかな緑が桜の背景になります。花祭りの期間中は、境内に入るのに500円の入場料が必要となります。
仁和寺花节
春天，数百年来深受京都人钟爱的花草纷纷盛开，仁和寺的土地便展现出绚丽多彩的一面。仁和寺花节通常在3月中旬至5月上旬举行，焦点是盛开的“御室樱”，这种樱花以花朵大、花香甜美而著称。它们被种在硬土中，以保持树木低矮，刻意营造出一种美感。御室樱有好几个品种，最常见的是花朵洁白如云的御室有明。
自江户时代(1603-1868)仁和寺首次向公众开放赏樱以来，御室樱就享有盛誉，它以“庶民之樱”之名，在很多和歌中被咏叹，至今仍在每年春天吸引着无数游人前来。这片樱花在1924年被指定为国家名胜。在4月中旬满开的樱花美景中，还有杜鹃花轻粉浅紫的身影。待到花节进入尾声，更有枫树吐绿，衬托花景。
花节期间，进入寺庙需要500日元门票。
Ninnaji Flower Festival
The grounds of Ninnaji show their most colorful side in spring, when trees and bushes held dear for centuries by people in Kyoto burst into bloom. The Ninnaji Flower Festival usually takes place from mid-March to early May and centers on the blossoming of the Omuro Sakura, a family of cherry trees notable for large flowers with a sweet scent. Planted in hard soil to keep the trees low—a deliberate aesthetic choice—the Omuro Sakura come in several varieties. The most common of these is the Omuro Ariake, which produces white, cloud-like blossoms.
Omuro Sakura have been renowned since the Edo period (1603–1868), when Ninnaji first opened its grounds to the public during cherry-blossom viewing (hanami) season, and they still attract large crowds every spring. They usually reach full bloom in mid-April, when azaleas add shades of pink and light purple to the scenery. Toward the end of the festival period, maple trees provide a bright green backdrop to the flowers. There is a ¥500 admission fee to the temple grounds during the Flower Festival.
