Title Red and White Beaches on the Nachi Coast

  • Wakayama
Topic(s):
Nature/Ecology World Heritage (Natural or Cultural)
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
nachikatsuracho tagengokaisetsuseibi shienjigyo chiikikyogikai

那智沿岸赤と白の浜


他の熊野古道の地域と同様、那智勝浦町の海岸線には伝説や民話にまつわる場所がたくさんあります。そのうちの二ヶ所は、町の北部に位置する「赤色の浜」と「白菊の浜」です。


赤色の浜


那智湾の狗子ノ川河口付近の海岸は、赤色の浜と呼ばれています。地元の伝承によると、この浜の砂が赤いのは、日本の初代天皇と伝えられる神武天皇が熊野に到着して間もない頃、彼を追い出そうとしたこの地の酋長、丹敷戸畔(ニシキトベ)の軍勢と戦ったためです。非常に激しい戦いで流された血によって、丹敷浦は永久に赤く染まりました。この勇敢な抵抗に敬意を表し、丹敷戸畔は今でも熊野三所大神社で祀られています。狗子ノ川からほど近いところにある「腰掛石」という玉座の形の岩は、神武天皇が戦いの後に休息をとった場所と言われています。


白菊の浜


白菊の浜は、狗子の浦湾にあります。この浜には菊が生えていますが、白菊の浜という名は白菊姫の伝説にちなんだものでもあります。白菊姫は、1180年から1185年まで続いた源平の戦いで敗れた平家の武将、平維盛の侍女だったと伝えられています。平家の苦難を描いた『平家物語』という軍記物語には、維盛が出家するきっかけとなる高野山付近での出会いの場面があります。その後、彼は熊野を参詣し、浜の宮から舟で沖に出て入水しました。


地元の伝承にはこの話の続きがあります。その後まもなく熊野に到着した白菊姫は、熊野古道を歩き回ってかつての主人を探しました。やがて宇久井村にたどり着くと、村人が彼女に起こったことを聞かせました。失意の白菊姫は、浜辺に小屋を建て、そこで維盛のために祈りながら余生を送りました。この浜は彼女にちなんで名づけられました。


Red and White Beaches on the Nachi Coast


Like the rest of the Kumano Kodo area, the coastline of Nachi-Katsuura is rich in sites of legend and lore. Akairo-no-Hama and Shiragiku-no-Hama are two such locations north of the city.


Akairo-no-Hama: Red Beach


The shore of Nachi Bay by the mouth of the Kujino-kawa River is known as Akairo-no-Hama (Red Beach). According to local lore, the sand here is red because of an ancient battle between Jimmu, the legendary first emperor of Japan, who had just arrived in Kumano, and the armies of Nishikitobe, a local chieftain who was trying to drive him off. So fierce was the battle that the bloodshed dyed Nishiki Beach permanently red. Out of respect for this valorous resistance, Nishikitobe is still venerated at Kumano Sansho Omiwa-yashiro Shrine. Not far from the river is the Koshikake-ishi (Sitting Stone), a throne-shaped boulder said to be the place where Emperor Jimmu rested after the battle.


Shiragiku-no-Hama: White Chrysanthemum Beach


Shiragiku-no-Hama (White Chrysanthemum Beach) is located on Kuji-no-Ura Bay. Chrysanthemums grow on the beach, but the name also refers to the legend of Princess Shiragiku. According to tradition, the princess was a maidservant of Koremori, a commander of the Taira clan, which was overthrown during the Genpei War of 1180–1185. The epic Tale of the Heike, an account of the struggle, includes an encounter near Mt. Koya that inspired Koremori to enter the priesthood. He then makes the pilgrimage to Kumano, sets sail from Hamanomiya, and drowns himself at sea.


Local legend adds more to the story: Princess Shiragiku arrived in Kumano shortly afterward, roaming the Kumano Kodo in search of her former master. She finally arrived at the village of Ukui, where a villager explained what had happened. Devastated, she built a hut for herself on the beach, and spent the rest of her life praying for Koremori. The beach was named after her.


Search