Title Atomic Bomb Dome

  • Hiroshima
Topic(s):
World Heritage (Natural or Cultural)
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
The City of Hiroshima

原爆ドーム


原爆ドームは周囲の街並みとはかけ離れた姿をしています。そしてある意味では、原爆投下前もそうでした。1915年に広島県産業奨励館として建てられた当時、広島にはまだ、伝統的な2階建ての木造建築が広がっていました。その中で、3階建ての補強レンガ造りの構造物に、銅で天井が張られた5階建てのドームがそびえる光景は、目を引くものだったのです。西側に流れる川に面して建てるという設計だったので、自然光を最大限取り入れるために多くの窓が設けられていました。石材とモルタルで外装が施されており、ドームの真下にあった中央階段は、洋館に慣れた来館者にとっても壮観なものだったでしょう。階段は原爆投下で完全に破壊されました。


原爆ドームの設計の中で最も目を引くのは、ひょっとするとその中庭かもしれません。今日でもその輪郭を見て取ることができ、ひしゃげた鉄の螺旋階段がその南側に残存しています。内壁には漆喰が塗られ、当時としては目新しい地下室もいくつかありました。


産業奨励館の堂々たる設計は、広島県の物産を展示・販売促進したり、美術展やその他の大規模催しを開催するという、その目的に適ったものでした。この建物は当初は広島県の所有でしたが、所有権は1953年に広島市に譲渡されました。


Atomic Bomb Dome


It is hard to imagine the A-bomb Dome as just another city building, and in a sense it never was. At the time it was built in 1915 as the Hiroshima Prefectural Industrial Promotion Hall, the Hiroshima skyline was still dominated by traditional two-story wooden buildings. The three-story reinforced-brick structure stood out, its five-story central tower topped by a copper ceiling. It was designed to face the river to the west, and so had a large number of windows to maximize natural light. Its exterior was decorated using stone and mortar, and the central staircase beneath the dome would have been a striking sight even for visitors who were familiar with Western-style buildings. The staircase was completely destroyed in the bombing.


Perhaps the most surprising part of the A-bomb Dome’s design is the central courtyard, the outline of which is still visible; a twisted iron spiral staircase marks the south side of it. Inside, the walls were plastered, and there were even some basement rooms—a novel concept at the time.


The Industrial Promotion Hall’s grand design suited its purpose as a venue for displaying and promoting products from Hiroshima Prefecture, as well as hosting art exhibitions and other large-scale events. The site originally belonged to the Hiroshima Prefecture local government, but ownership was transferred to the city of Hiroshima in 1953.


Search