白神社と原爆
白神社は爆心地からわずか500メートルしか離れていなかったので、白神社の木造の社殿は1945年8月6日の原爆投下で完全に破壊されました。それからわずか数ヶ月後には、臨時の礼拝の場として、大急ぎで新たな社殿が建設されました。より耐久性のある社殿がコンクリート造りで1989年に再建されましたが、境内にはまだ原爆の爆発の傷が残っています。
白神社の正面の鳥居の前には、小さな柱が立っています。これは当時の鳥居で現在も立っている唯一の残骸です。神社を守る狛犬の石像も当時のものが残っています。部分的に修復されていますが、原爆投下による傷がまだはっきりと見て取れます。神社の隣には立派な楠が植わっています。この木も原爆投下を生き延びました。この木の前には大きな石の灯篭があります。しかし、その横の灯篭とは異なり、こちらには当時の火袋（炎を灯す箱）が残っていません。原爆投下で破壊されたからです。
平和記念公園や近くの平和大通りとは異なり、白神社には1945年よりずっと昔に遡る歴史がありますが、この神社は今でも原爆投下の物言わぬ目撃者として佇んでいます。
Shirakami Shrine and the Atomic Bomb
The wooden buildings of Shirakami Shrine were completely destroyed in the August 6, 1945, atomic bombing, as they were a mere 500 meters from the hypocenter. Just a few months later, a new shrine was hastily constructed to serve as a temporary place of worship. A more permanent structure was rebuilt in concrete in 1989, but the grounds still bear the scars of the blast.
In front of the shrine’s main torii gate is a small pillar, the only part of the original gate left standing. The shrine’s stone komainu guardian statues survived, and although they have been partially repaired, the damage done by the explosion is still clearly visible. Next to the shrine building is a sturdy camphor tree that also weathered the bombing. In front of this tree is a large stone lantern. However, unlike the lantern beside it, this one is missing its original hibukuro (the box where a fire would be lit), as it was destroyed in the bombing.
Unlike Hiroshima Peace Memorial Park or the nearby Peace Boulevard, Shirakami Shrine has a history that reaches back much further than 1945, but the shrine still stands as a silent witness to the bombing.
