Title Ebisu Taisai Festival

  • Hiroshima
Topic(s):
Shrines/Temples/Churches Annual Events Public Works & Institutions (Museums, etc.)
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
The City of Hiroshima

戎大祭


毎年11月18日から20日まで、地元住民も旅行者も幸運を祈願して、広島市の中心部に大勢が集まります。これは普通の街の夜遊びとは違います。戎大祭と言って、楽天的な福の神である”戎”、漁師さんや商売に献呈されるお祭りです。広島市の三大祭りの1つで、戎通りの屋根のある商店街にある戎神社が祝祭の中心となります。アーケードは紙の吹き流しや戎のシンボルである幸運の魚の模型で飾られ、隣接した中央通りには食べ物の露店のやゲーム、太鼓や神楽(神社の儀式的な踊り)演奏の舞台が並びます。


お祭りに来た人たちは、富と繁栄の神さまのご利益を願って祈祷するため、戎神社で列を作ります。神社の前には大きな木の樽が置かれ、祈祷の番を待つ人たちはそこにお金を投げ入れます。賽銭は通常少額の小銭ですが、時には大きな金額のお札も樽に投げ入れられます。神社の傍には、戎さんの顔や戎さんが抱える魚、その他縁起の良いシンボルで飾られたカラフルな熊手の形のお守りを売る露店が何列も並びます。竹製の熊手はミニチュアから実寸サイズまでいろいろあり、これで戎さんがもたらす幸運を”掻き集める”ことができると考えられています。


おそらくはその気前の良さで、戎さんは日本の幸運の神さまの中でも一番人気があり、戎大祭には毎年約300,000人が集まります。このお祭りは400年以上も中断されることなく開催されてきました。1945年に戎神社は広島の原爆により破壊されましたが、地元住民が急いで仮の神社を建てて、お祭りはいつも通り行われました。


Ebisu Taisai Festival


Every year from November 18 to 20, downtown Hiroshima fills with both local residents and visitors, all hoping to get lucky. This is no normal night out on the town—it is the Ebisu Taisai Festival, dedicated to Ebisu, the happy-go-lucky deity of fortune, fishermen, and commerce. One of the city’s three grand festivals, the celebration centers on the Ebisu Shrine, which sits in the covered Ebisu Dori shopping arcade. The arcade is decorated with paper streamers and models of lucky fish, a symbol of Ebisu, while the neighboring Chuo Dori Avenue is lined with food stalls, carnival games, and a stage for taiko drumming and performances of kagura (ritual shrine dancing).


Festivalgoers line up at Ebisu Shrine to receive a blessing and pray to the deity for wealth and prosperity. A large wooden barrel is placed at the front of the shrine, and people throw money in while they wait. Contributions are usually just small change, but some larger notes always find their way into the barrel. Beside the shrine are rows of stalls selling good-luck charms in the form of colorful rakes (kumade) decorated with Ebisu’s face, the fish he is often depicted holding, and other auspicious symbols. The bamboo rakes range from miniature to full size, and symbolize readiness to “rake in” the good fortune granted by Ebisu.


Perhaps because of his largesse, Ebisu is one of the most popular of Japan’s deities of good luck, and the Ebisu Taisai Festival attracts roughly 300,000 attendees each year. The festival has been held without interruption for more than 400 years. In 1945, the Ebisu Shrine was destroyed in the atomic bombing of Hiroshima, but local residents hastily built a temporary shrine so the festival could be held as usual.


Search