Title Tokasan Festival

  • Hiroshima
Topic(s):
Shrines/Temples/Churches Annual Events Public Works & Institutions (Museums, etc.)
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
The City of Hiroshima

とうかさん


”とうかさん”は広島の三大祭りの1つで、400年以上も地元住民や旅行者を集めてきました。元々、陰暦の5番目の月の5番目の日に開催されてきたこの3日間のお祭りは、現在は毎年6月の最初の金曜日から開催されます。夏の到来を市全体で祝うこのお祭りは、伝統的な軽い綿の着物”浴衣”で着飾る機会でもあります。大勢の人たちがこの機会にカラフルな新しい浴衣に初めて袖を通して楽しく飲み歩き、浴衣のファッション ショーまで開催されます。実際、このお祭りは一般に浴衣祭りとも呼ばれています。中央通り沿いに何百もの露店が出て、かき氷(かんなで削って味をつけた氷)や子供のおもちゃ、カラフルなうちわなどを売っています。ゲームや太鼓の演奏、そして盆踊りでは見物客も参加するよう誘われて、お祭りの気分を盛り上げます。


”とうかさん”には最初からファッション ショーやカーニバルの要素があった訳ではありませんが、常にお祝いの機会だったことはたしかです。圓隆寺にある稲荷大明神の聖像を一般人が参拝できる唯一の機会です。この仏教の守護神格は、この寺が1619年に建立されて以来ここで崇拝されてきました。お祭りの期間中、人々は以前に購入したお守りや護符をお焚き上げしてもらうため寺に持ってきて、露店では次のとうかさんまで有効な新しい護符が売られています。


Tokasan Festival


Tokasan is one of Hiroshima’s three major festivals, and has attracted local residents and visitors alike for more than 400 years. Originally held on the fifth day of the fifth month according to the lunar calendar, the three-day festival now takes place annually from the first Friday of June. The festival is the first citywide celebration of the arrival of summer and is an occasion for dressing up in yukata, a traditional lightweight cotton kimono. Many revelers take the opportunity to show off their colorful new yukata for the first time, and yukata fashion shows are even held. In fact, the event is colloquially called the Yukata Festival. Hundreds of street stalls set up along Chuo Dori Avenue sell summer treats like kakigori (flavored shaved ice), toys for kids, and colorful fans. Carnival games, taiko drum performances, and bon odori dancing, with onlookers encouraged to participate, add to the festive mood.


Although the Tokasan Festival did not start out with its current fashion show and carnival elements, it has always been an occasion for celebration. It is the only time the public is allowed to see the sacred statue of Toka Daimyojin kept at Enryuji Temple. This Buddhist protector deity has been worshiped at the temple since its founding in 1619. During the festival, people bring previously obtained amulets and charms to the temple to be burned, and stalls supply them with fresh ones to last until the next Tokasan Festival.


Search