Title Sumiyoshi Festival

  • Hiroshima
Topic(s):
Shrines/Temples/Churches Annual Events Public Works & Institutions (Museums, etc.)
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
The City of Hiroshima

住吉祭


広島で二番目に大きな夏祭り、住吉祭は、広島市の伝統的な三大祭りの1つで、市内を流れる水に注目したお祭りです。正式な名称は、夏越大祓(なごしのおはらい/夏の大祓いの意味)といい、参加する人たちは前年の悪運や負の感情や考えを取り去るチャンスが得られます。しかし元々このお祭りは、一年の中間の健康診断のような役割も担っていて、病の治癒や、病気から自分を保護する時期として捉えられていました。神道のお祓いの儀式において水は重要な役割を持っているため、海の神様を祀った住吉神社がお祭りの中心となっています。


お祭りの期間中にはいくつかの伝統的儀式が行われます。まず、神官が3メートル幅の茅の輪(草で編んだ輪)を神社の前に設置します。輪の中と周りを数字の8の字の形を描くように歩くと、病を洗い流すことができ、一年の残りの期間を病気や災難から守られて過ごすことができると言われています。神社では、小さな人形(ひとがた)も提供していて、この紙の人形は人々の前年からの心配や間違い、悪行を取り去ってくれると信じられています。人々が自分の罪を人形に移すことで、その重荷を下ろして、来る一年を過ごせると考えられています。この人形は重要なお祭りのハイライトの1つで、集められた人形は川に浮かべた舟の上から水に流されます。


夜には、人々は水辺に集まって、木製の手漕ぎ船(漕伝馬船)が神社を出発して広島の川を巡るのを見物します。神官と唄う漕ぎ手、太鼓の叩き手、そして神輿(移動可能な神社)を乗せた船の行列は、日没になって提灯が灯される前でも、とても見応えのあります。お祭りの2日間のうち1日は御神楽の奉納があります。神楽とは神道の儀式の踊りで、その歴史は1000年以上にわたります。広島の賑やかな神楽は有名で、住吉祭りでは、踊り手もお囃子も全員約8歳の子供達による特別な神楽が奉納されます。


Sumiyoshi Festival


Hiroshima’s second big summertime celebration, the Sumiyoshi Festival, is one of the city’s three major traditional festivals. Its focus is the water that flows throughout the city. The festival is officially called Nagoshi no Oharae, or Great Purification of Summer, and offers participants the chance to do away with any bad luck and negative feelings or thoughts from the past year. Originally, however, the festival also served as a kind of mid-year health checkup—a time for curing ailments and protecting oneself against disease. As water is a key part of Shinto purification rituals, the festival is centered on the city’s Sumiyoshi Shrine, which is dedicated to the deities of the sea.


There are several traditional rituals to take part in during the festival. First, the priests set up a 3-meter-wide chinowa (ring of woven grass) in front of the shrine. People who walk through and around the ring in a figure-eight pattern are said to be cleansed of sickness and protected from any ailments and misfortune for the rest of the year. The shrine also offers small hitogata, paper dolls meant to take on a person’s worries, mistakes, and misdeeds from the past year. People think of their sins as passing into the dolls, unburdening them for the year to come. The dolls are a key part of one of the festival’s highlights when they are collected and released into the water from boats floating down the river.


In the evening, people flock to the water to see wooden row boats (kogi-denmasen) set off from the shrine on a circuit of Hiroshima’s rivers. Filled with priests, chanting rowers, taiko drummers, and mikoshi (portable shrines), the procession of boats is quite a spectacle, even before their lanterns are lit at sunset. One of the festival’s two days includes a performance of kagura, a Shinto ceremonial dance with a history spanning over 1,000 years. Hiroshima is known for its lively kagura displays, and at the Sumiyoshi Festival, a special kagura performance features dancers and musicians who are all around 8 years old.


Search