Title Mitakidera Temple: Overview

  • Hiroshima
Topic(s):
Shrines/Temples/Churches Public Works & Institutions (Museums, etc.)
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
The City of Hiroshima

三瀧寺:概観


広島市を見下ろす山の中にある三瀧寺は、広島の隠れた名所の1つです。秋の地面が紅葉に覆われる時期や、春の桜の花の季節には特に人気でたくさんの人が訪れます。この人里離れた寺には何百もの石仏があり、中には鎌倉時代 (1185年–1333年) のものもあります。


様式も様々な10の木造建築が配置される中、石像があちこちに置かれています。たくさんある舟のような形の仏像を探してみましょう。88体が四国の寺院に献呈されています。寺の入り口からそれらを辿ると、小さな聖地巡礼ができるようになっています。


三瀧寺の本堂には、憐れみの菩薩であり、苦しみから救ってくれると信じられている観音が祀られています。木造のお堂は、寺の他の部分と同様、原爆でひどく損傷しました。お堂の屋根は落ちたものの、建物は幸い火災には見舞われなかったため、中にあった仏像や御神体は失われずに残りました。本堂は、1968年に完全に再建されました。


寺は正式には9世紀に創建されましたが、その歴史は古くは奈良時代 (710年–794年) まで遡ります。寺の建物のほとんどはそれよりかなり新しく、19世紀から20世紀のものですが、敷地内の曲がりくねった小径を登った先に、岩の表面に彫り込んだ往古の石の祭壇があります。この初期の聖地は、山の聖霊から三瀧寺を建てる許可を貰うために造られました。


寺は、毎日午前8時から午後5時半まで (冬季は午後5時まで) 開門しています。


Mitakidera Temple: Overview


Tucked away in the mountains overlooking the city, Mitakidera Temple is one of Hiroshima’s hidden gems. It is particularly popular with visitors in autumn, when its grounds are blanketed by red leaves, and in spring, during cherry blossom season. The secluded temple hosts hundreds of stone Buddha statues, some of which date to the Kamakura period (1185–1333).


The sculptures are scattered among an eclectic array of 10 wooden buildings. Look for the many boat-shaped Buddha statues, 88 of which are dedicated to temples in the Shikoku region. These are laid out to allow a mini pilgrimage starting from the temple entrance.


Mitakidera’s main hall is dedicated to Kannon, the bodhisattva of compassion, who is believed to relieve suffering. The wooden hall, along with other parts of the temple, was significantly damaged in the atomic bombing. The hall’s roof collapsed, but luckily the building did not catch fire, so the statues and sacred objects inside survived. The main hall was completely rebuilt in 1968.


Although the temple was officially founded in the ninth century, it traces its history back to the Nara period (710–794). Most of the temple buildings are considerably newer than that, dating from the nineteenth and twentieth centuries, but at the top of the winding path through the grounds is an ancient stone altar carved into the rock face. This early shrine was created to ask the mountain spirit’s permission to build Mitakidera.


The temple is open from 8 a.m. to 5.30 p.m. daily, but closes at 5 p.m. in winter.


Search