Title Mitakidera Temple: Peace-related Monuments

  • Hiroshima
Topic(s):
Shrines/Temples/Churches Public Works & Institutions (Museums, etc.)
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
The City of Hiroshima

三瀧寺:平和関連の記念碑


爆心地から約3.2kmの場所に位置していたため、三瀧寺の木造建築は、1945年8月6日の原爆によって大きな構造的損傷を受けました。本堂の屋根は落ちましたが、建物は火事に見舞われなかったので、中にあった御神体は失われずに残りました。その後、本堂の建物は完全に再建されましたが、近くにある、”ogre”のような神話的存在である「鬼」を祀った神社には原爆による損傷が今も見て取れます。屋根を支えている丈夫な木の柱が歪んでいますが、壊れはせず、神社の大部分は損なわれずに残りました。


寺は長い間、死者に祈りを捧げる共通の場所であり続けましたが、戦争以降は、その犠牲者を記念したり世界平和を主張する積極的な役割を負ってきました。寺の入り口にある色鮮やかな朱色の多宝塔は、1951年に原爆犠牲者記念式典の一部として和歌山県の神社から移されたものです。寺に流れる4つの小川の澄んだ山水は、広島平和公園での毎年の記念式典で供物として奉納されてきました。


寺の敷地内に散らばっている祠や記念碑は、原爆以外の悲劇や衝突の犠牲者を記録するものです。アウシュビッツの強制収容所で亡くなった人達のため英語と日本語で献呈の辞が書かれた石の記念碑があります。記念碑の上方のワイヤーには、犠牲者の遺骨の一部を広島へ運ぶために使用された、錆びた金属の容器が設置されています。


寺の茶室は、心癒されるような滝のそばにあり、毎年1週間だけ、通常11月の第3週に公開されます。地元住民や世界平和の主唱者にも人気のあるスポットで、ダライ・ラマも日本訪問中にこの茶室に滞在したことがあります。


Mitakidera Temple: Peace-related Monuments


Mitakidera Temple’s wooden buildings suffered significant structural damage in the August 6, 1945, atomic bombing, as they were located approximately 3.2 kilometers from the hypocenter of the explosion. The roof of the main hall collapsed, but because the building did not catch fire, the sacred objects inside survived. The building has since been completely rebuilt, but damage from the bombing is visible at the nearby shrine dedicated to ogre-like divine beings known as oni. The sturdy wooden pillars supporting the roof buckled, but did not break, leaving the shrine largely intact.


The temple has long been a common place to pray for the dead, and since the war it has taken an active role in memorializing victims and advocating for global peace. The brilliant vermilion tahoto pagoda at the temple entrance was brought from a shrine in Wakayama Prefecture in 1951 as part of a memorial service for those who died in the bombing. Pure mountain water from the temple’s four streams has been used as an offering at the annual remembrance ceremony at Hiroshima Peace Park.


Small shrines and monuments scattered throughout the temple grounds mark victims of other tragedies and conflicts. There is a stone memorial with a dedication in English and Japanese for those who died at the Auschwitz concentration camp. On a wire above the memorial is a rusted metal container that was used to bring some of the remains of the victims to Hiroshima.


The temple’s tea room sits beside a soothing waterfall and is open to the public for just one week each year, usually the third week of November. It is a popular spot with local residents and advocates for world peace—the Dalai Lama once stayed at the tea room during a visit to Japan.


Search