Title Mitakidera Temple: Nature and Surroundings

  • Hiroshima
Topic(s):
Shrines/Temples/Churches Public Works & Institutions (Museums, etc.)
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
The City of Hiroshima

三瀧寺:自然と周辺環境


三瀧寺は、その歴史的な建物、神社、平和関連の記念碑だけでなく、自然を楽しむ散歩やお花見、静かな黙想の場としても人気があります。三瀧とは”3つの瀧”を意味し、寺は、その敷地内にある3つの心癒される小滝から名付けられています。曲がりくねった本道の近くを流れる、また時によっては本道の上を流れる4つの沢から、これらの滝に水が送り込まれています。敷地の斜面は木々に覆われ、外界の騒音を消し去っています。流れる水の音と苔むした岩や石像が作る景色が、三瀧寺を心休まる場所にしています。


入り口から続く本道は、最後に寺の敷地の一番高い場所まで届いていて、そこには丘の斜面に掘り抜かれた往古の石の祭壇のある平地になっています。彫刻の前には、御神木とされている高い木が聳え、その横には明治時代 (1868年–1912年) に建てられた木造の神社の建物があります。そこから道はさらに山の上に向かって続き、徒歩10分ほどでハイカー達に人気のある静かな竹林に出ます。


一味違った広島の景色を見たければ、入り口の上に恐い顔の彫刻がある木造の神社を探してください。この神社は三匹の鬼(日本のお伽話に出てくる”ogre”のような生き物)を祀ったものです。鬼が祀られているのは、三瀧寺と宮島、そしてその側にある山寺だけです。神社の傍に古い石畳みの小径があり、3分ほど歩くと見晴台があり、広島の景色が一望できます。


最高の紅葉を楽しむには、秋に木の葉が寺の塔と同じくらい紅く色づく頃に、三瀧寺を訪れてください。春、寺の周辺に桜の花の咲く頃もまた、来訪者に人気の時期です。


Mitakidera Temple: Nature and Surroundings


Beyond its historical buildings, shrines, and peace-related monuments, Mitakidera Temple is also a popular spot for nature walks, flower viewing, and quiet contemplation. Mitaki means “three waterfalls,” and the temple is named for the three soothing cascades on its grounds. These are fed by four mountain streams that run beside, and occasionally on, the winding main path. The sloping grounds are filled with trees, which muffle the sounds of the outside world. The sound of flowing water and the scene of moss-covered rocks and statues make Mitakidera a restful place.


From the entrance, the main path eventually leads to the highest point on the temple grounds: a plateau with an ancient stone altar carved from the hill. In front of the sculpture is a towering tree, which is considered sacred, and beside it a wooden shrine building dating from the Meiji era (1868–1912). From this point, a path goes further up the mountain, and a 10-minute walk leads to a quiet bamboo forest popular with hikers.


To get an alternative view of Hiroshima, look for the wooden shrine with carvings of scary-looking faces above the entrance. This is a shrine to three oni, ogre-like creatures from Japanese folktales. Oni are only worshiped at Mitakidera, Miyajima, and another nearby mountain temple. Beside the shrine is an old stone path that leads up to a lookout spot just three minutes’ walk away that affords sweeping views of Hiroshima.


To see the foliage at its best, visit Mitakidera Temple in autumn, when the leaves turn as red as the temple’s pagoda. Spring, when cherry trees bloom in the vicinity of the temple, is another popular time to visit.


Search