Title Futabanosato Historical Walking Trail

  • Hiroshima
Topic(s):
Shrines/Temples/Churches Public Works & Institutions (Museums, etc.)
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
The City of Hiroshima
Associated Address:
Higashi-ku Hiroshima-shi , Hiroshima

二葉の里歴史の散歩道


広島駅の北側の山々には19もの神社仏閣が点在しており、そのいくつかはこの都市そのものより何百年も前に創建されました。二葉の里散歩道は、それらの歴史建造物を探索し、広島の別の側面を知るのにうってつけのコースです。


散歩道はこの都市最古のいくつかの寺社や、広島の多くの戦後復興のシンボルの一つに当たる二葉山平和塔など、16カ所を結んでいます。散歩道では桜が花を咲かせ、楓の木も見られますが、それだけでなく奇跡的に原爆を生き延びた銀杏や松、クスノキといった木も認めることができます。これらの山々は広島城から見て北東にありますが、この方角は古来、不吉と見られており、代々の支配者はこの地に寺院を建てて邪悪なものを追い払おうとしました。二葉の里地域はずっと以前に拡大する郊外の波に飲み込まれましたが、それでも家屋や店舗のわきに小さなお堂がひっそりたたずんでいるのを目にすることができます。


10キロに及ぶ散歩道をすべて歩くとほぼ半日かかりますが、広島駅を起点にする一部だけのルートならたやすく始めることができます。この部分は、原爆の傷痕が今も残るいくつかの寺社を含めて多くの神社仏閣があり、2時間余りで駅まで戻ってこられるループ状のルートになっています。もちろん、散歩道のどの場所から歩き始めてもかまいませんし、自分の好きな順序で各施設を訪れることができます。


Futabanosato Historical Walking Trail


The mountains to the north of Hiroshima Station are dotted with 19 shrines and temples, some of which were founded hundreds of years before the city itself. The Futabanosato Walking Trail is an ideal way to explore these historic buildings and see another side of Hiroshima.


The trail connects to 16 different sites, from some of the oldest shrines and temples in the city to the Mt. Futaba Peace Pagoda, one of the many symbols of Hiroshima’s postwar reconstruction. Along the trail are cherry blossom and maple trees, as well as ginkgo, pine, and camphor trees that miraculously survived the atomic bombing. As the hills are located northeast of Hiroshima Castle—a direction traditionally considered inauspicious—successive rulers built temples there to ward off evil. Suburban sprawl has long since enveloped the Futabanosato area, however, and the smaller shrines may be found tucked into corners beside houses and shops.


Walking the entire 10-kilometer trail takes roughly half a day, but the segment of the route that begins at Hiroshima Station is an easy starting point. It includes a large number of shrines and temples—some still bearing scars from the bombing—and can be walked in a loop that leads back to the station in just over two hours. Of course, hikers can join the trail at any point and visit sites in any order they desire.


Search