Title Hiroshima, City of Water

  • Hiroshima
Topic(s):
Nature/Ecology
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
The City of Hiroshima

水の都、広島


太田川のデルタ地帯に建設され、瀬戸内海へ面している広島は、これまで常に水の都でした。この街は、6つの川の流れにより文字通り形作られています。それらの川が広島中心部を5つの主な小島に分割し、80以上の橋がそれらの島をつなぎ合わせています。「広島」という名前も、「広い島」を意味します。港町としての広島の始まりから、水上タクシーや住吉祭の儀式的な船まで、それらの川は道路と同じくらい街の生活の大切な一部となっています。


広島は江戸時代(1603~1867年)まで遡る大規模な埋め立てプロジェクトにより、周りの水路も有利に形作ってきました。それらのプロジェクトが海岸線を大きく変え、徐々に街を広げてきたのです。瀬戸内海は潮の満ち引きが大きいため、広島のエンジニアたちは現代の技術の恩恵がなくても、単純に干潮時に堤防を作ってその背後を土で埋め、より多くの土地を作り出すことができました。


第2次世界対戦の終戦以来、広島はすでに街の経済の重要な一部だった川を、娯楽のための空間にもすることに力を入れてきました。街の復興努力の一環として、川の土手に沿って公共公園が設置され、歩道や自転車道が設けられました。カフェやレストランが古い倉庫に取って代わり、川の土手は人々が腰を下ろして街の動きを楽しむことのできる、のんびりとした空間に変わりました。


Hiroshima, City of Water


Built on the delta of the Ota River and facing the Seto Inland Sea, Hiroshima has always been a city of water. The city is literally shaped by the river’s six channels, which divide central Hiroshima into five main islets, knitted together by more than 80 bridges. Even the name “Hiroshima” means “wide island.” From Hiroshima’s beginnings as a port city to its water taxis and the ceremonial boats of the Sumiyoshi Festival, the rivers are as much a part of city life as the streets.


Hiroshima has shaped the surrounding waterways to its advantage as well, with extensive land reclamation projects dating back to the Edo period (1603–1867). These have significantly altered the coastline and progressively expanded the city. Tides are strong in the Seto Inland Sea, meaning that even without the benefits of modern technology, Hiroshima’s engineers could simply build sea walls at low tide and fill soil in behind them to create more land.


Since the end of World War II, Hiroshima has focused on making its rivers, which were already an important part of the city’s economy, into recreational spaces, too. As part of the city’s reconstruction efforts, public parks were placed along riverbanks, with established walkways and bicycle paths. Cafes and restaurants have replaced old storehouses, turning the riverbanks into relaxed spaces where people can sit and enjoy the movement of the city.


Search