Title Kendama

  • Hiroshima
Topic(s):
Regional Specialties
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
The City of Hiroshima
Associated Address:
Hatsukaichi-shi , Hiroshima

けん玉


受け皿に玉を入れて遊ぶ木製玩具の日本版「けん玉」と広島地方の結びつきには長い歴史があります。けん玉の起源は、ビルボケという16世紀フランスの玩具にあるようです。ビルボケは受け皿で玉を受けて遊ぶ玩具で、江戸時代(1603~1867)にオランダ経由で日本に入ってきました。広島の隣街廿日市は当時、木工細工や木工業で名高く、また宮島の厳島神社を訪れる人々にとっての玄関口でもありました。明治時代(1868~1912)には、廿日市の木工職人たちが、街を通る厳島神社の参拝者や旅人に買ってもらおうと、けん玉などの木製玩具の製造を始めました。このような初期のけん玉のほとんどは、ヨーロッパの同類の玩具同様、一つの受け皿と紐で玉を結びつけた持ち手から成るものでした。


1918年に江草濱次氏という職人が、従来のけん玉を改良して受け皿3つ、持ち手、けん先を備えた玩具を考案し、これが今の日本のけん玉となりました。江草氏は、丸い玉が太陽、三日月型に湾曲した皿が月のようだとして、この玩具を「日月ボール(太陽と月のボール)」と名付けました。廿日市の木工職人は日本全国に良く知られていたため、江草氏は地元の工場に彼の考案した新しい玩具の生産を委託することにしました。こうして廿日市は、今日のけん玉の発祥の地となったのです。


けん玉人気のピーク期1970年代には、廿日市市のけん玉生産量は年間40万個を数え、日本のけん玉生産量全体の70%を占めていました。今ではけん玉人気は往時ほどではありませんが、廿日市市では今もけん玉生産が続けられ、市は市内の小学一年生全員にけん玉を配布しています。2014年には廿日市市でけん玉ワールドカップが開催されました。


Kendama


Kendama, Japan’s own version of the wooden cup-and-ball toy, has a long association with the Hiroshima area. Kendama is likely based on the sixteenth-century French bilboquet, a toy that involved catching a ball in a cup and may have been introduced to Japan via the Netherlands during the Edo period (1603–1867). At that time, Hiroshima’s neighboring city, Hatsukaichi, was famous for its woodworking and carpentry, and was the main gateway for visitors to Itsukushima Shrine on the island of Miyajima. In the Meiji era (1868–1912), Hatsukaichi’s woodworkers began producing kendama and other wooden toys to sell to passing pilgrims and tourists. Like their European counterparts, these early kendama were mostly just a single cup with a handle attached to a ball with string.


In 1918, a craftsman named Egusa Hamaji redesigned the toy with three cups, a handle, and a spike, creating the modern Japanese kendama. Hamaji named his toy “sun-and-moon ball” (nichigetsu boru), with the round ball representing the sun and the curved, crescent-shaped cups representing the moon. Since Hatsukaichi’s woodworkers were famous across the country, Hamaji commissioned a local factory to produce his new toy. The city thus became the birthplace of the modern kendama.


At the peak of the toy’s popularity in the 1970s, Hatsukaichi was turning out 400,000 kendama every year, accounting for 70 percent of Japan’s total production. Although kendama are not as popular today, they are still made in Hatsukaichi, and the local government provides one to all first-grade students in the city. The Kendama World Cup was held in Hatsukaichi in 2014.


Search