Title Former Residential District for Upper-Class Samurai

  • Yamaguchi
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins World Heritage (Natural or Cultural)
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
hagi gaikokunokataniwakariyasuikaisetsubunseibi suishinkyogikai
Associated Address:
Hagi-shi , Yamaguchi

旧上級武家地

阿武川と日本海が接する低地には、長州藩の上級武士が住んでいた。この地は江戸時代の建築物の宝庫である。


自然災害や都市開発によって日本の歴史的遺産が失われることはなく、白壁や狭い通りは、長州藩主・毛利氏に仕えていた時代の面影を色濃く残している。


関ヶ原の戦い(1600年)に敗れた毛利家は戦勝した徳川に領土の半分以上を明け渡され、江戸の都から遠く離れた日本海側の小さな漁村、萩に都を移した。2本の川に挟まれた城下町は、低地の砂地の三角州に築かれた。萩城は、西の川の河口にある小高い丘、静木山の麓に海を背にして築かれた。町全体の計画が事前に練られ、内堀と外堀の間に武家屋敷が戦略的に配置された。萩湾と萩城の南側、橋本川の北側、阿武川の西側にあった武家屋敷は萩城の第一の防衛線となっていた。陸から攻めてくる敵は、川を渡り、いくつかの堀を渡り、迷路のように入り組んだ街並みの中で戦わなければならなかった。


こ武家屋敷が、城や大名に近いことは当時の社会階層を反映している。階層は職業によって分けられていた:階層のトップに武士、続いて農民、職人、商人の順になっていた。社会階層が高いほど、城に近いところに住むことが許されていた。


現在、白壁が美しく保存されているこの地区は、日本の歴史に思いを馳せながら散策することができる。


旧住居地区は、1976年に国の重要伝統的建造物群保存地区に指定され、商家街とともに、ユネスコの世界遺産「日本の明治産業革命遺産」に登録された萩城下町として知られるエリアを構成している。


Former Residential District for Upper-Class Samurai

The high-ranking samurai of Chōshū domain lived on the low-lying land where the Abu River meets the Japan Sea. The district is a veritable treasure trove of architecture from the Edo period (1603–1867).


Undamaged by natural disasters or the urban development that has erased so much of Japan's historical heritage, the white walls and narrow streets of the residential district are vivid reminders of the days when samurai served the Mōri lords of Chōshū domain.


The Mōri family were on the losing side in the Battle of Sekigahara (1600), and the victorious Tokugawa forced them to give up over half of their territory and move their capital to Hagi, a small fishing village on the Japan Sea coast, far from the capital in Edo. Sandwiched between two rivers, the castle town was built on a low-lying sandy delta. Hagi Castle was built with its back to the sea at the foot of Mt. Shizuki, a tall hill at the mouth of the western river. The residences of the daimyo lord’s retainers were strategically placed south of the castle, between the inner and outer moats, as the first line of defense. Any enemy advancing on the castle from inland would have to cross a river, several moats, and fight their way through a maze of narrow-walled streets packed with samurai.


The proximity of the samurai residences to the castle and the daimyo reflected the social hierarchy of the time. Society was divided by hereditary occupation: samurai at the top, followed by farmers, artisans, and finally merchants at the bottom. The higher an individual’s social rank, the closer to the castle they were allowed to live.


Today, many of the district’s beautiful white earthen walls have been preserved, and it is a pleasant place to stroll and ponder what life must have been like in the Edo period. The former residential district was declared a Nationally Important Preservation District for Groups of Traditional Buildings in 1976. Together with the merchant district, it makes up the area known as Hagi Castle Town, which is part of the UNESCO World Heritage “Sites of Japan’s Meiji Industrial Revolution.”


Search