Title Kita no Sōmon Gate

  • Yamaguchi
Topic(s):
World Heritage (Natural or Cultural)
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
hagi gaikokunokataniwakariyasuikaisetsubunseibi suishinkyogikai
Associated Address:
Horiuchi, Hagi-shi , Yamaguchi

北の総門

北の総門(北正門は)は、この非常に堅固な城への入ることができるたった3つ入口のうちの1つだった。萩城の最外郭である三の丸につながっていたため、中の総門、平安古の総門と同様に、この門は非常に厳重に監視されていた。昼間は警備員が門のすべての通行人を監視していた。夜間は門に鍵がかけられ、特別な許可を得た者のみが入城できるようになっていた。

三の丸には、毛利家の家臣たちが住んでいた。堀と城壁に守られていたが、城の外壁を破って侵入してくる者の足止めをするための街並みであった。しかし、この城郭が突破されることはなく、徳川幕府(1603~1867)滅亡後の1871年にこれらの城門は解体された。これにより、明治政府(1868~1912)は、かつては禁止されていた城郭への一般市民の立ち入りを自由にした。城門だけに限らないその後の城の解体は、武士による支配が終わり、西洋の思想や技術が受け入れられるようになった明治時代に生まれた考え方を反映している。

現在建っている門は長州藩開藩400年記念事業の一環として2004年に建てられたレプリカである。歴史的な記録をもとに作られた「脇戸付き高麗門」と呼ばれるもので、扉の内側には切妻屋根があり、扉を開けたときには扉が収まるようになっている。門の両主柱の間隔は5.9メートル、高さは7メートルで、日本でも最大級の規模を誇る。柱や梁には希少で高価なケヤキ材が使われており、その費用は約1億円(95万ドル)にも上る。


Kita no Sōmon Gate

The Kita no Sōmon (Northern Main Gate), was one of only three possible entrances to the heavily fortified castle. Along with the Naka no Sōmon (Middle Gate) and Hiyako no Sōmon (Hiyako Gate), the gate was monitored extremely closely as it provided access to the sannomaru, the outermost bailey of Hagi Castle. During daylight hours, guards scrutinized everyone who passed through the gate. At night, the guards locked the gates and only allowed those with special permits to enter.

The samurai retainers to the Mōri family lived within the sannomaru. Although they were protected by a moat and a wall, their streets were designed to slow down any invading force that breached the castle’s outer defenses. However, the outer defenses were never breached, and the gates were removed in 1871, after the Tokugawa shogunate (1603–1867) had come to an end. In doing so, the Meiji government (1868–1912) gave ordinary citizens unrestricted access to the fortifications that had once been closed to them. The dismantling of not only the gates but the rest of the castle’s structures in following years reflected the newfound mindset of the Meiji era—a period that marked the end of samurai rule and the open embrace of Western ideas and technology.

The gate that stands today is a replica erected in 2004 as part of the 400-year anniversary celebrations of the founding of the Chōshū domain. Built based on historical records, it is what is known as a wakito-tsuki kōraimon, featuring a wicket door and small gabled roofs on the inside that shelter the doors when open. The gate’s main pillars are set 5.9 meters apart and 7 meters high, and it is one of the largest such structures in Japan. Its pillars and beams are made of rare and expensive zelkova wood (keyaki), which increased the expense for the gate to around 100 million yen, or 950,000 US dollars.


Search