住吉神社
この神社の歴史は1655年に創建され、夏祭りで有名である。1659年に初めて開催されたこの祭りは、それ以来ほぼ継続して開催されており、萩の二大祭礼の一つとして、数千人の観光客を集めている。
毎年、市内のいくつかの地域が持ち回りで運営している。地域ごとに山車/踊り車が用意されている。指定された担ぎ手が巨大な提灯とともに神輿を担いで町内を練り歩き、各家庭で神職が神道の祈りを捧げる。
祭りの鍵を握るのは、お船謡である。語り継がれてきたこの唄は、伝統的に長州藩主が航海に出た際に歌われていた。従来、庶民はこの歌を口ずさむことを禁じられていたが、現在では、浜崎市民の中から選ばれた男性がこの歌を披露している。この歌は山口県の無形民俗文化財に指定されている。
住吉に祀られている四柱の神は「住吉大神」と呼ばれ、漁師や船乗り、海で戦う人々の守護神とされている。
本殿には、鳳凰と日の出を描いた美しい木版画がある。その横には、1912年の戦艦「薩摩」の写真がある。進水当時、世界の戦艦の中で最大の排気量を誇っていた。
Sumiyoshi Shrine
Sumiyoshi Shrine was built in 1655 and is famous for its summer festival. The festival has been celebrated almost continuously since it was first held in 1659, and it is one of Hagi’s two major annual festivals, which attract thousands of visitors.
Each year, some of the city’s neighborhoods are selected to run the festival by rotation. Each neighborhood provides a float, referred to as a dashi or odoriguruma (literally, “dance cart”), for the festivities. Designated carriers shoulder portable shrines through the town alongside giant lanterns, and Shinto priests stop to bless each house as they pass.
A key feature of the festival is the ofuna-uta (literally, “boat song”). The ofuna-uta is a sea shanty that has been handed down through oral tradition, and traditionally it was sung when the lords of Chōshū domain embarked on a nautical expedition. Originally, non-samurai were forbidden from singing it, but today men who live in Hamasaki are selected to perform ofuna-uta throughout the festival. The song is an Intangible Folk Cultural Property of Yamaguchi Prefecture.
The four main kami deities enshrined here at Sumiyoshi Shrine are known collectively as the Sumiyoshi Ōkami, or the “Great Kami of Sumiyoshi,” and are dedicated to the protection of fishermen, sailors, and those who do battle on the seas.
In the shrine’s main hall there is a beautiful panel painting of a phoenix and a rising sun. Beside it, there is a photograph from 1912 of the battleship Satsuma. At the time of its launching, it had the largest displacement of any battleship in the world.
