沖田畷古戦場跡
この石柱は「沖田畷（おきたなわて）の戦い」の戦場跡に立っています。1582年、肥前国（現在の長崎県・佐賀県）の大名だった龍造寺隆信（1530-1584）は、領地の拡大を求めて島原に侵攻しました。島原の大名有馬晴信（1567-1612）は、薩摩国の大名島津義久（1533-1611）に援軍を要請しました。1584年、島津は弟の島津家久（1547-1587）に軍の指揮を任せました。龍造寺隆信の２万５千の軍勢は、数の上では圧倒的に優位だったものの、有馬・島津軍は戦場の複雑な地形を熟知していました。また、有馬・島津軍は、1579年にキリスト教に改宗した有馬晴信がイエズス会から入手したポルトガルの武器を装備していました。1584年5月4日の沖田畷の戦いで、龍造寺隆信は討ち死にし、龍造寺軍は敗れました。この勝利に不可欠な役割を果たしたイエズス会（またはイエズス会の提供した武器）に感謝の意を表して、有馬晴信はイエズス会に浦上地域を割譲しました。浦上は現在長崎市北部の一部となっていますが、今日でもキリスト教の砦であることに変わりはありません。
Site of the Battle of Okitanawate
This stone pillar marks the site of the Battle of Okitanawate. In 1582, Ryuzoji Takanobu (1530–1584), the daimyo of Hizen Province (modern-day Nagasaki and Saga prefectures) invaded Shimabara in an attempt to expand his territory. Arima Harunobu (1567–1612), daimyo of Shimabara, turned to Shimazu Yoshihisa (1533–1611), daimyo of Satsuma Province, for help. In 1584, Shimazu put his younger brother Shimazu Iehisa (1547–1587) in charge of the army. Although Ryuzoji’s army of 25,000 men enjoyed a huge numerical advantage, the Arima-Shimazu force was more familiar with the difficult terrain. They were also equipped with Portuguese weapons that Arima, who had converted to Christianity in 1579, had acquired from the Jesuits. In the battle, fought on May 4, 1584, Ryuzoji Takanobu was killed and his army defeated. To thank the Jesuits for the decisive role they (or at least their materiel) had played in his victory, Arima ceded the Urakami region to them. Urakami has now been subsumed into northern Nagasaki, but remains a bastion of Christianity to this day.
