Title The Formation of Kussharo Kotan

  • Hokkaido
Topic(s):
Nature/Ecology Villages/Towns
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
Akan-Mashu National Park mankitsupurojiekuto chiikikyogikai

屈斜路コタンの形成


屈斜路湖の近くに村を建てるということは、その村人たちが飲み水と食料を容易に得られる、ということを意味しました。周辺の環境、 天候、大地の力、そして季節が、村人たちの日常生活のほぼすべてを規定していました。人々は、数千年にわたって、屈斜路カルデラの厳しい環境で豊かに生きるために必要な叡智を蓄積していきました。


屈斜路カルデラでの自給自足生活

屈斜路コタンの人々の生存は、周辺の動植物に依拠していました。果物を食料と薬にし、樹皮から衣服を作り、鹿・ヒグマ・魚といった動物から肉を得ていたのです。屈斜路コタンアイヌ民族資料館のこの箇所には、屈斜路カルデラに暮らす動物の絵と、乾燥させた植物が展示されています。本州の気候を弟子屈と比較したグラフは、北海道のこの地域の冬が特に厳しいことを示しています。コタンの住民は、冬に履く鮭の皮の長靴や雪靴を作り (この箇所にも展示されています)、ウサギやクロテンのような小動物を狩っていました。


火山活動が形成した大地

屈斜路コタンに人々が定住するまで、数十万年にわたって繰り返された火山活動が、この土地を形作ってきました。3万年前、屈斜路火山は大噴火により崩壊し、数百mの深さのカルデラができました。周囲の山々からの雨水と雪解け水がカルデラを満たし、屈斜路湖ができました。屈斜路湖は、東西26km、南北20kmに広がっています。屈斜路湖および近くにある摩周湖を形成した火山活動を描いた図表が展示されています。


The Formation of Kussharo Kotan


Establishing a village near Lake Kussharo meant that its residents could easily obtain drinking water and food. The surrounding environment, weather, geological forces, and seasons dictated nearly all aspects of their daily life. Over thousands of years, humans accumulated the wisdom needed to thrive in the harsh environment of the Kussharo Caldera.


Living off the land in the Kussharo Caldera

The people of Kussharo Kotan depended on the plants and animals around them for survival: berries for food and medicine, tree bark for making clothes, and animals like deer, brown bear, and fish for meat. Dried plants and illustrations of animals that live in the Kussharo Caldera are on display in this section of the Kussharo Kotan Ainu Museum. Graphs compare weather patterns on the main Japanese island of Honshu to Teshikaga, showing that winters in this part of Hokkaido are particularly bitter. Residents of the kotan crafted salmon-skin boots and snowshoes (also displayed in this section) to wear in the winter, and hunted small animals like rabbit and sable.


A land shaped by volcanic activity

Before humans settled in Kussharo Kotan, the landscape was shaped by repeated volcanic activity over hundreds of thousands of years. A major eruption of the Kussharo Volcano 30,000 years ago caused it to collapse, creating a caldera several hundred meters deep. Rainwater and snowmelt from the surrounding mountains filled the caldera and created Lake Kussharo. The lake stretches 26 kilometers from east to west and 20 kilometers north to south. Diagrams illustrating the volcanic activity that formed Lake Kussharo and nearby Lake Mashu are on display.


Search