Title Highlights of Kabushima

  • Miyagi
  • Aomori
Topic(s):
$SETTINGS_DB.genreMap.get($item) $SETTINGS_DB.genreMap.get($item) Public Works & Institutions (Museums, etc.)
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign Web Page App, QR code, etc.
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
Tanesashikaigan Information Center
Associated Address:
Samemachi, Hachinohe-shi , Aomori

蕪島のみどころ


蕪嶋神社

蕪島休憩所に面した丘の上には、鎌倉時代(1185-1333)に創建された蕪嶋神社があります。この神社は、1296年に弁財天を祀って建立されました。弁財天は仏教と神道の両方で財運、商売繁盛、五穀豊穣、旅の安全、知恵、芸術、音楽の守護神として信仰されています。蕪嶋神社に安置されている弁財天の像は、8本の腕に弓・刀・斧・羅索・矢・杵・矛・宝珠を持っています。像の頭上の鳥居と子宝を司る男神は、この弁財天が縁結び、良縁、安産の女神として崇拝されていることを表しています。


歴史的に、蕪嶋神社は八戸藩の庇護を受けており、藩主は健康な後継ぎが生まれることを祈願してこの神社に参拝しました。漁師は安全な航海と豊漁、商人は財運と商売繁盛を祈願しました。現代の参拝者も幸運と商売繁盛を願いますが、おそらくその理由の一部には、蕪島の「蕪」と株式の「株」が同音異義語だということがあるでしょう。


2015年に社殿が全焼する前、蕪嶋神社の天井には、蕪島に生息し、神の使いとされるウミネコを描いた56枚の天井画が飾られていました。神社は5年の歳月をかけて再建され、資金の一部は地元住民と参拝者からの寄付金で賄われました。ウミネコの繁殖活動の妨げにならないよう、工事はウミネコが蕪島から離れている期間中のみ行われました。


再建された蕪嶋神社は、近代的な外観の木造2階建ての建物です。吹き抜けの天井には、伝統的な楽器を持った天女がウミネコと一緒に空を舞う様子が彫刻されています。幣殿の天井には、弁財天の使いである龍が白波から現れるダイナミックな中国風の絵が描かれています。


祭り

蕪島では年間を通して蕪嶋まつりとさめ浜まつりという2つの大きな祭りが行われます。


蕪嶋まつりは、ウミネコの繁殖期中である4月の第3週末に行われます。この祭りでは、ウミネコの装飾をあしらった神輿を運ぶ行列が蕪嶋神社の階段を下ります。また、伝統的な音楽や芸能が舞台で披露されます。


さめ浜まつりは7月の第4日曜日に行われます。この日の神輿行列は神社から近くの浜に向かい、この浜では神輿を水に沈める儀式が行われます。この祭りでも、舞台でさまざまな演目が披露されます。


付近のスポット


八戸市水産科学館 (マリエント)

八戸市水産科学館 (マリエント)は、近海の美しさと八戸の漁業の重要性を紹介しています。ここでは、大型水槽の中の海の生物を間近に見ることができ、また、海と地球科学に関するインタラクティブ展示やこの地域の海洋生物について幅広い知識が得られる展示が行われています。館内には新鮮な魚介類が食べられるレストランと、八戸港を一望できる展望ホールもあります。


蕪島海水浴場

この砂浜は蕪島の魅力のひとつです。例年7月中旬から8月中旬までの海水浴シーズンには、この浜は穏やかな波と温かい海水を楽しむ家族連れで賑わいます。シャワーと更衣室が利用できます。


西宮神社

恵比寿浜漁港の近くにあるこの小さな神社には、「八戸太郎」と呼ばれる風変わりなクジラの形の石があります。伝承によると、ある時八戸の海に一匹のクジラが現れ、それにともなって獲りきれないほど大量の魚が獲れるようになりました。地元の人々はこのクジラを守り神と信じ、親しみをこめて八戸太郎と名づけました。ある時クジラはしばらく姿を消し、戻ってきた時には身体に銛を打ち込まれて致命傷を負っていました。クジラが死ぬと、その姿は石に代わりました。西宮神社に置かれている石は、この石であると言われています。


Highlights of Kabushima


Kabushima Jinja Shrine

Kabushima Jinja Shrine, visible atop the hill opposite the Rest Area, dates back to the Kamakura period (1185–1333). The shrine was first built in 1269 in honor of the goddess Benzaiten, who is worshipped in both the Buddhist and Shinto traditions as a guardian deity of fortune, financial success, bountiful harvest, safe passage, wisdom, the arts, and music. A statue of Benzaiten inside the shrine depicts the goddess holding a bow, sword, hatchet, hunting snare, arrow, mallet, spear, and gem in her eight hands. The torii gate and male fertility deity above her head reflect Benzaiten’s reputation as a goddess of matchmaking, marriage, and safe childbirth.


Historically, rulers of the Hachinohe domain were patrons of the shrine, and would visit to pray for the birth of healthy heirs. Fishermen would pray for safe passage at sea and a bountiful catch, and merchants and tradesmen would pray for fortune and success. Visitors today still ask for good fortune in business, perhaps in part because the kabu in Kabushima sounds like the Japanese word for “stocks.”


Before the shrine burned down in 2015, its ceiling was decorated with a 56-tile mural depicting the black-tailed gulls that inhabit the island and are considered messengers of the gods. Reconstruction of the shrine took five years and was funded in part by donations from both local residents and visitors. The work was done only during periods when the gulls were away from Kabushima, so as not to disturb their mating cycle.


The rebuilt shrine is a modern-looking, two-story wooden structure. The ceiling of the atrium features a carving of heavenly nymphs holding traditional musical instruments, soaring in the sky with gulls. On the ceiling in the Hall of Offerings is a dynamic Chinese-style painting of a dragon, one of Benzaiten’s messengers, rising from white-capped waves.


Festivals

Two major festivals are celebrated at Kabushima throughout the year: the Kabushima Festival and the Samehama Festival.


The Kabushima Festival is held on the third weekend of April, during the black-tailed gull’s mating season. During the celebration, a procession carries the gull-adorned mikoshi portable shrine down the steps of Kabushima Jinja. There are also stage performances featuring traditional music and dance.


The Samehama Festival takes place on the fourth Sunday of July. Once again the mikoshi from the shrine is carried in a procession, this time to the nearby beach where it is ceremonially submerged. This festival, too, features various stage performances.


Nearby Sights


Hachinohe City Marine Science Museum (Marient)

The Hachinohe City Marine Science Museum, or Marient, showcases the beauty of the nearby ocean and the importance of Hachinohe’s fisheries. Visitors can see sea life up close in large fish tanks, or check out interactive exhibits about marine and earth sciences and displays offering a range of information on the region’s marine life. The museum restaurant serves fresh seafood, and an observation deck looks out over Hachinohe harbor.


Kabushima Swimming Area

This sandy beach is one of the draws of Kabushima. The swimming season typically runs from mid-July to mid-August, when local families flock here to enjoy the gentle waves and warm waters. Showers and changing rooms are available.


Nishinomiya Jinja Shrine

This small shrine near Ebisuhama harbor is home to an unusual whale-shaped stone known as Hachinohe Taro. Legend has it that one day a whale appeared in the waters off Hachinohe, and with it a seemingly endless bounty of fish. Local people believed it was a protective deity and affectionately named it Hachinohe Taro. The whale disappeared for a time, and when it returned, it had been mortally wounded by a harpoon. When the whale died, it turned to stone—said to be the same stone that rests at Nishinomiya Jinja.


Search