Title Remembering Disaster

  • Miyagi
  • Aomori
Topic(s):
Nature/Ecology
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign Web Page App, QR code, etc.
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
Tanesashikaigan Information Center
Associated Address:
Samemachi, Hachinohe-shi , Aomori

震災の記憶


蕪島はここ数十年で二度の大地震とその後に発生した津波の被害を受けました。一度目は1933年3月2日にこの地域を襲った昭和三陸地震です。二度目は2011年3月11日に発生した東日本大震災で、東北地方の大分部、特に三陸沿岸の地域が壊滅的な被害を受けました。このパネルと下の写真は、2011年のあの日にこの地域が被った被害を示しています。


写真には、強大な波が海岸沿いの建物を破壊し、港の船を流失させた様子が写っています。波は蕪嶋神社の鳥居からわずか数段下の位置を超えて押し寄せ、丘の頂上を取り囲むフェンスを破損させたものの、鳥居自体は持ちこたえました。


地震発生から2週間後、約3,000人のボランティアが損壊した建物や瓦礫の片付けを行いました。神社へと続く階段には、それぞれ昭和三陸地震と東日本大震災による津波の際の冠水水位を示すプレートが設置されています。


蕪島のある種差海岸地域を指定範囲に含む三陸復興国立公園は、2013年に設立されました。Reconstructionまたはrecoveryという意味の「復興」は、現在も続く三陸地方の復興に向けた取り組みの一環としてのこの国立公園の役割を示しています。


2011年の震災と津波は東北地方に消えない爪痕を残しました。震災後何年もの間、八戸地域の人々は身の周りの自然を尊重し大切にする環境を醸成するとともに、2011年の悲劇が与えた試練とそこから得た教訓が決して忘れられることのないよう、懸命に努力してきました。


Remembering Disaster


Kabushima has been affected by two major earthquakes and subsequent tsunamis in recent history. The first, the Showa Sanriku Earthquake, shook the area on March 3, 1933. The second was the more recent Great East Japan Earthquake of March 11, 2011, which devastated much of the Tohoku region, particularly the Sanriku Coast. This panel and the photos below illustrate the damage sustained here on that day in 2011.


The photos depict how the powerful waves from the tsunami destroyed buildings along the shore and washed away boats in the harbor. The waters rose past the first few steps leading up from the torii gate to Kabushima Jinja Shrine, and damaged the fence surrounding the hilltop, though the torii itself remained standing.


In the two weeks following the quake, some 3,000 volunteers worked to clean up the damage and debris. Plaques on the steps leading up to the shrine mark the levels of inundation by the tsunamis that followed both the Showa Sanriku Earthquake and the Great East Japan Earthquake.


Sanriku Fukko National Park, which includes Kabushima and the rest of the Tanesashi Coast area, was created in 2013. Fukko, meaning “reconstruction” or “recovery,” refers to the park’s role as a part of recovery efforts in the Sanriku region, which continue to this day.


The 2011 earthquake and tsunami had an indelible impact on the Tohoku region. In the years since the disaster, residents of the Hachinohe area have worked hard to foster an environment of respect and appreciation for the natural world around them, and to ensure that the trials and harsh lessons learned from the tragedy of 2011 are never forgotten.


Search