Title The Owakudani Trail

  • Kanagawa
Topic(s):
Nature/Ecology $SETTINGS_DB.genreMap.get($item) National Parks/Quasi-National Parks
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
kankyosho kantochihokankyojimusho

大涌谷トレイル


箱根の火山活動の震源地である大涌谷では、地下のマグマによって加熱された蒸気やガスが絶えず立ち昇っています。谷は、酸性で硫黄臭い蒸気が溶岩を柔らかな白い粘土に変えた異世界の風景と、硫黄水で沸騰させて蒸した特徴的な「黒い卵」で有名です。ここから大涌谷に行く便利な方法の1つは、90分以内に完歩できる大涌谷トレイルを歩くことです。

ビジターセンターを出て、ロープウェイの姥子駅を通り過ぎる緩やかな上り坂です。途中で最初に注目すべきなのは船見岩です。これは、約3,000年前の火山噴火の土石流によって現在の場所に押し流された塚で、実際は巨大な岩です。船見岩という名は、芦ノ湖や、移動する船がかつてこの場所から見えていたことに気づかせてくれます。

さらに上り坂を進むと、トレイルは深い森に入ります。箱根では主に標高800メートル以上で育つ樫の木やブナが、ヒノキなどの一般的な樹木と一緒に並んでいます。また、滑らかな薄茶色の幹を持つヒメシャラもあります。トレイルを登るにつれ、植生の幅は狭くなります。大涌谷の底近くの木のほとんどは、2015年に起きた箱根火山の最近の噴火後に記録された大気中の二酸化硫黄の増加により枯死しました。トレイルは、箱根ジオミュージアムや「黒い卵」を売る店が入った建物の隣で終わります。


The Owakudani Trail


Steam and gases heated by underground magma rise constantly into the air in Owakudani, the epicenter of volcanic activity in Hakone. The valley is famous for its otherworldly landscape, where acidic, sulfurous steam has turned lava into soft white clay, and for its signature “black eggs,” boiled in and steamed over sulfurous water. One convenient way to get to Owakudani from here is by walking the Owakudani Trail, which can be completed in less than 90 minutes.

Leaving the Visitor Center, the trail climbs gently past the Ubako ropeway station. The first significant site of interest along the way is Funami Iwa, a mound that is actually a giant rock, swept to its current location by the debris flow of a volcanic eruption some 3,000 years ago. The name translates to “boat-watching rock”—a reminder that Lake Ashi and the boats traveling on it were once visible from this spot.

Continuing further uphill, the trail enters a thick forest where common trees such as hinoki cypresses stand next to oaks, beeches, which in Hakone grow mainly at altitudes higher than 800 meters, and himeshara (Tall stewartia) trees with their smooth light brown trunks. The vegetation grows thinner as the trail rises. Most of the trees near the bottom of Owakudani died due to the increase of sulfur dioxide in the air recorded after the latest eruption of the Hakone volcano in 2015. The trail ends next to a building that houses the Hakone Geo Museum and a shop selling “black eggs.”


Search