Title The Kama Tunnel

  • Nagano
Topic(s):
Nature/Ecology
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
Chubusangaku National Park

釜トンネル


釜トンネルは人里離れた上高地渓谷に車でアクセスする唯一の方法です。このトンネルの名前は、隣接する梓川の急流から立ち上る水しぶきが、煮え立つ大釜(カマ)から立ち上る湯気のようだと言われていることに由来します。


このトンネルは損傷から守るため定期的に構造の改修が行われていますが、土砂崩れや雪崩のためにしばしば閉鎖されます。このトンネルは1927年に最初に手作業で掘られ、主に電力産業用の運搬路として機能していました。1933年に観光客に交通手段を提供するバスサービスが始まり、1935年には路線が拡大されて上高地を含むようになりました。このことはこのエリアの国立公園指定に向けた重要な一歩でもありました。


このトンネルは1937年にさらに改修され、2005年に現在のトンネルが開通するまで使用されていました。このトンネルは狭く、急勾配で、途中に急カーブがあります。上高地を訪れる観光客により交通渋滞が増加したため、1975年以降七月および八月に自家用車でこのトンネルを利用することが禁止されるようになりました。1996年からはこの規制が通年適用されるようになりました。バスとタクシーはほぼ年間を通して通行を認められていますが、冬季にはこのトンネルはすべての車両に対して通行止めになります。この時期に上高地を訪れることを希望する人はトンネルを歩いて通り抜けなければなりません。


The Kama Tunnel


The Kama Tunnel provides the only vehicle access to the remote Kamikochi valley. The tunnel was named for the spray rising from the rapids of the nearby Azusa River, which is said to resemble steam rising from a boiling cauldron (kama).


The tunnel is frequently closed due to landslides and avalanches, although the structure is periodically improved to protect it from damage. The tunnel was first dug by manual labor in 1927, and served mainly as a transportation route for the power industry. Bus services offering visitor access began in 1933, and were expanded to include Kamikochi in 1935—an important step toward the designation of the area as a national park.


The tunnel was further improved in 1937, and remained in service until the current tunnel was opened in 2005. The tunnel is narrow and steep and also has a sharp curve partway through. An increase in traffic congestion from tourists visiting Kamikochi led to private cars being banned from using the tunnel in July and August from 1975 onward. From 1996, the ban was set year-round. Buses and taxis are allowed through for most of the year, but the tunnel is closed to all vehicles during the winter months. Anyone wishing to visit Kamikochi during this time must walk through the tunnel.


Search