Title Traditional Salt Making

  • Kagoshima
Topic(s):
Nature/Ecology
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
amamioshima kankobussanremmei

伝統的な製塩


かつて、海水から塩を作ることは、奄美大島における集落の暮らしの一部でした。この習慣は、1905年に日本政府が国内の製塩業の発展を支援するために塩を専売制とし、個人での製塩が認められなくなって廃れました。第二次世界大戦後、奄美大島が米軍の占領下に置かれていた時期は塩を作って売ることができましたが、島が日本の主権下に復帰した際、製塩の禁止も適用されました。1997年に塩の専売制が撤廃されると、人々は再び自分たちで塩を作れるようになりました。


マシュの伝統

今日でも、奄美大島では少数の人々が奄美の方言でマシュと呼ばれる海塩を作っています。打田原(うったばる)という小さな集落の海岸のすぐ近くに、黒潮が流れ込む海の水でマシュを作っている小さな工場があります。海底から屋上にあるフィルター付きのタンクまでパイプが通っており、そこでは水が蒸発して塩分濃度が上がるようになっています。次に、約1000リットルの海水は浅い金属製のタンクに注ぎこまれ、薪の火で熱されます。この水は注意深い監視のもとで8時間沸騰されます。不純物は底に沈み、表面に溜まったカルシウムは丁寧に取り除かれます。海水が一定の濃度に達すると塩分が結晶化し始めます。こうしてできた15キログラムの高品質なマシュは、長柄の網を使ってタンクからすくい上げられます。


塩づくり体験

奄美大島の岩礁の水からつくられた塩は、一般的な家庭用の塩よりもナトリウム、カルシウム、カリウムなどのミネラルが豊富です。マシュを作るのには手間がかかりますが、この塩には他ではなかなか味わえないまろやかで風味豊かな味わいがあります。地元のレストランの中には、この工場を利用して自家用の塩を製造しているところもあります。興味のある方はマシュづくり体験にご参加ください。


Traditional Salt Making


Producing salt from seawater was once a regular part of village life on Amami Oshima. That ended in 1905, when the Japanese government created a monopoly on salt to support the development of a domestic salt industry, and personal production was no longer permitted. After World War II, when Amami Oshima was placed under US military rule, people were allowed to make and sell salt, but the ban was reinstated when the island was returned to Japanese sovereignty. The salt-making ban lasted until 1997, when the monopoly was terminated and people were allowed to produce their own salt again.


The Mashu Tradition

Today, a few people on Amami Oshima still make sea salt, called mashu in the Amami dialect. Just off the beach in the small community of Uttabaru is a small workshop that produces mashu using seawater fed by the Kuroshio current. A pipe runs from the seafloor to a filtered rooftop tank, where water is allowed to evaporate in order to concentrate the salinity. About 1,000 liters of the seawater are then piped into shallow metal tanks that are heated over firewood. This water is boiled for eight hours under strict observation. Impurities sink to the bottom, and the calcium that accumulates on the surface is carefully removed. Once the seawater reaches a certain level of concentration, salt begins to crystalize, and 15 kilograms of high-quality mashu are scooped from the tanks using long-handled screens.


Salt-making Workshops

The salt made from Amami Oshima’s reef waters is much richer in sodium, calcium, potassium, and other minerals than average table salt. Though the process of making mashu is labor intensive, the salt has a mellow, yet flavorful taste that is hard to find elsewhere. Some local restaurants use the workshop to produce salt for their own use. Mashu-making workshops are available for interested visitors.


Search