Title The Kuroaze Coast

  • Kagoshima
Topic(s):
Nature/Ecology $SETTINGS_DB.genreMap.get($item)
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign App, QR code, etc.
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
tokunoshima tagengokaisetsu kyogikai

黒畦


何百万年にもわたる浸食とサンゴ礁の隆起と陥没は、この険しい海岸線に珍しい地形を作り出しました。海から突き出している巨大な岩の塊は、硬い花崗岩、石灰岩、サンゴなど、さまざまな種類、形、大きさの岩石のかけらが集まってできたものです。この岩にはいたるところに大きなポットホールが空いています。ポットホールは、礫を運ぶ渦流が長い年月をかけて岩の表面をくぼませることでできる垂直円筒形の穴です。大きなものでは直径50cmほどにもなります。ポットホールだらけの岩群はあちこちが崩壊しており、落ちた部分が地面に転がっています。 この堆積物は、町の天然記念物に指定されています。

この地域に生育する草木には、ソテツやアダン、モクビャッコウ(絶滅危惧種)、クサトベラなどが挙げられます。また、ヤドカリや熱帯魚など、海の生物であふれかえる数多くの潮溜まりがあります。海に向かって右の方には、石筍や鍾乳石でいっぱいの洞窟が連なっており、洞窟壁は水流に含まれるミネラルによって着色されています。

安全には充分注意してください。岩やサンゴの表面はでこぼこしており、場所によっては鋭く尖っていることがあります。満潮時には行けなくなる箇所があるので、潮の満ち引きを確認しましょう。洞窟内を散策する際には、ライトを持って行きましょう。帰るときはすべてのゴミを忘れずに持ち帰ってください。


The Kuroaze Coast


Millions of years of erosion and the rise and fall of coral reefs formed the unusual geological formations on this rugged coastline. The outcrop rising up from the ocean is made of masses of hard granite, limestone, and mélange deposits—fragments of rocks of all varieties, shapes, and sizes. It is riddled with large potholes—vertical cylindrical holes created when a circular current of water carrying small rocks cuts a depression in the rock surface over a long period of time. The largest are about 50 centimeters wide, and there are many sections of pothole-riddled rocks that have collapsed, and now lie on their sides. The outcrop is a town-designated cultural property and a natural monument.

The foliage here includes cycad, fragrant screw pine, Chinese wormwood (an endangered species), and naupaka. There are numerous tidal pools teeming with sea life, such as hermit crabs and tropical fish. To your right (when facing the sea) are a series of caves full of stalagmites and stalactites, with walls colored by the minerals in the water. Bats roost in some of the crevices.

Please be careful. The rock and coral surface can be uneven and very sharp in places. Be aware of the tidal schedule, as certain areas can become inaccessible during high tides. Take a light when exploring any of the caves, and remember to take all of your trash with you when you leave.


Search