Title The Kuroaze Coast

  • Kagoshima
Topic(s):
Nature/Ecology $SETTINGS_DB.genreMap.get($item)
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
501-750
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
tokunoshima tagengokaisetsu kyogikai

黒畦


徳之島北東岸のこの険しい海岸線は、地形に興味がある人におすすめです。この地形は浸食とサンゴ礁の隆起と陥没により何百万年もかけて形成されました。海から突き出ている巨大な岩の塊は、硬い花崗岩や石灰岩、メランジュ堆積物など、さまざまな形や大きさの鉱物のかけらが集まってできています。この岩にはいたるところに大きなポットホールがあります。ポットホールは、礫を運ぶ渦流が長い年月をかけて岩の表面をくぼませることでつくられる垂直円筒形の穴です。最も大きいポットホールは直径50cmほどにもなります。ポットホールだらけの岩群はあちこちが崩壊しており、落ちた部分が地面に転がっています。この堆積物は、町の天然記念物に指定されています。


海の生き物からこうもりまで

崖肌にみられる岩やサンゴの層は、長年にわたる地面の隆起と陥没の結果をはっきりと示しています。付近にはヤドカリや色鮮やかな熱帯魚などの海の生物で賑わう数多くの潮溜まりがあります。海岸線に沿って、ポットホールや形成途中の石筍を伴う洞窟が連なっています。一部の場所では、壁面が水流に含まれるミネラルによって着色されており、岩の隙間をコウモリがねぐらにしていることもあります。


ウミガメの繁殖地

少し南にある花徳浜は、長く幅広い白砂の浜で、島内屈指のサーフィンスポットです。アオウミガメとアカウミガメのお気に入りの産卵地でもあります。ウミガメは一度に多いときで100個の卵を産みますが、孵化後生き残るのはごく少数です。アカウミガメはアメリカ西海岸まで回遊します。一方、アオウミガメは近海にとどまり、遠くには行きません。


訪れる際の注意

この地域を散策する際は十分安全に注意してください。岩やサンゴの表面はでこぼこしており、場所によっては鋭く尖っていることがあります。満潮時には行けなくなる箇所があるので、潮の満ち引きを確認しましょう。洞窟内を散策する際には、ライトを持って行きましょう。帰るときはすべてのゴミを忘れずに持ち帰ってください。


様々な植物

この地域をはじめとする徳之島の多くの場所で見られる植物の一部をご紹介します。


Fragrant screw pine(Pandanus odorifer)は日本語でアダンと呼ばれます。アダンはヤシに似た雌雄異株の木で、長い剣状の葉をと、パイナップルのような形の大きな食べられない実をつけます。


ソテツ(Cycas revoluta)はSago palmとしても知られます。ソテツは太い幹と緑の葉の冠を持ち、有毒の実をつけます。ソテツはおよそ350年前に徳之島に持ち込まれたと考えられています。この木は数百年の寿命を持ちます。有史以前から比較的変わらない姿を保っているため、ソテツは「生きた化石」と呼ばれます。


クサトベラ(Beach naupaka, Scaevola taccada)はbeach cabbageとしても知られます。砂の土壌で急速に生長し、海水の塩分にも耐性を持ちます。日本語ではクサトベラですが、芯の片側のみに半円状に花弁をつけることから、ハワイではハーフフラワーと呼ばれています。


モクビャッコウ(Chinese wormwood, Crossostephium chinense)は、絶滅危惧種で、銀色っぽい可憐な葉と黄色の花をつけるやぶ状の植物です。アジアの一部地域では、薬効があるとされています。


The Kuroaze Coast


This rugged coastline on the northeastern shore of the island is highly recommended for those with an interest in geological formations. It was formed over millions of years by erosion and the rising and falling of coral reefs. The massive outcrop rising out of the ocean is made of hard granite, limestone and mélange deposits—fragments of rocks of all varieties, shapes, and sizes. It is riddled with potholes, which are vertical cylindrical holes created when a circular current of water carrying small rocks cuts a depression in the rock surface over a long period of time. The largest potholes reach a width of some 50 centimeters, and there are many sections of pothole-riddled rocks that have collapsed, and now lie on their sides. The outcrop is a town-designated cultural property and a designated natural monument.


From Sea Life to Bats

The layers of rock and coral on the cliff sides clearly show the effects of the land rising and falling over the years. There are numerous tidal pools that teem with sea life such as hermit crabs and brightly colored tropical fish. A series of caves with potholes and still-forming stalagmites can be found along the coastline. In some places, the walls have been colored by minerals in the water, and bats roost in some of the crevices.


Turtle Spawning Grounds

Not far to the south is Kedoku Beach, a long, broad stretch of white sand that is one of the island’s best surf spots. It is also a favorite spawning ground for green sea turtles and loggerhead turtles. Although the turtles lay up to 100 eggs at a time, only a small number of hatchlings survive. The loggerheads migrate as far as the west coast of the United States, whereas the green sea turtles do not stray far from nearby waters.


Tips for Explorers

Visitors should be careful when exploring the area. The rock and coral surface can be uneven and very sharp in places. Be aware of the tidal schedule, as certain areas can become inaccessible during high tides. Take a light when exploring any of the caves, and be sure to take all of your trash with you when you leave.



A Variety of Plant Life

Some species of plants that can be found here and in many other places on Tokunoshima Island.


Fragrant screw pine, Pandanus odorifer, is called adan in Japanese. This is a palm-like dioecious tree with long sword-shaped leaves and a large inedible fruit that resembles a pineapple.


Cycad is also known as Sago palm (sotetsu; Cycas revoluta). It has a thick trunk, a crown of green leaves, and a toxic fruit. Cycads are thought to have been brought to Tokunoshima about 350 years ago. They can live for several hundred years. Cycads are considered “living fossils,” as they have remained relatively unchanged from prehistoric times.


Beach naupaka (kusatobera; Scaevola taccada) is also known as beach cabbage. It grows rapidly in sandy soil and is impervious to sea salt. It is called kusatobera in Japanese and “half flower” in Hawaii, as its petals extend in a semi-circle, halfway around the flower.


Chinese wormwood (mokubyakko; Crossostephium chinense) is an endangered bushy plant with delicate silver-tinted leaves and yellow flowers. In some parts of Asia, it is thought to have medicinal properties.


Search