Title Nagomi no Misaki Park

  • Kagoshima
Topic(s):
Nature/Ecology
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign App, QR code, etc.
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
tokunoshima tagengokaisetsu kyogikai

なごみの岬公園


この岬からは、1944年6月29日、日本の汽船・富山丸が米国海軍の潜水艦・スタージョンによる魚雷攻撃を受けて沈没した沖合2キロの地点が見晴らせます。富山丸はこの2日前に鹿児島を出発し、乗組員と兵士合わせて約4600人を乗せて沖縄本島の防衛の増援に向かっていました。護衛艦や徳之島の人々の救助活動にもかかわらず、この攻撃で3700人以上の乗船者が命を失いました。

1964年に建立された慰霊碑へと続く歩道の両脇に置かれた石碑には、犠牲者の名前が刻まれています。富山丸沈没で生き残った三角光雄さんは、遺族や地域住民の支援を得て、この慰霊碑の建立において中心的な役割を果たしました。また、この場所には1944年9月に本土への疎開船・武州丸が沈没した際亡くなった徳之島の子どもたちと高齢者150人の慰霊碑も建てられています。公園内にはさまざまな団体や地域が寄贈した数多くの小さい碑や、オリーブの木などの平和のシンボルが並んでいます。

2004年、この地域はなごみの岬公園と名付けられました(なごみはa feeling of calmという意味)。毎年4月に行われる富山丸慰霊祭には、日本全国から遺族が参列し、平和のために祈りを捧げます。


Nagomi no Misaki Park


This cape overlooks the spot 2 kilometers off the coast where the Japanese steamship Toyama Maru was torpedoed and sunk by the US Navy submarine Sturgeon on June 29, 1944. The ship had departed Kagoshima two days earlier, carrying some 4,600 crew and soldiers on their way to reinforce the defenders on the island of Okinawa. Despite rescue efforts by escort ships and the people of Tokunoshima, over 3,700 of those aboard died in the attack.

The names of the deceased are engraved on the stones flanking the walkway to the main memorial cenotaph, erected in 1964. Mitsuo Misumi, a survivor of the tragedy, was instrumental in its construction, with support from the families of the deceased and the local community. Another cenotaph dedicated to the 150 children and elderly Tokunoshima islanders who perished in the September 1944 sinking of the Bushu Maru, a ship that was evacuating them to the mainland, also stands on the site. There are a number of smaller monuments donated by various organizations and locales, along with olive trees and other symbols of peace.

In 2004, the area was named Nagomi no Misaki Park (nagomi means “a feeling of calm”). Every year in April, families of the deceased come from all over Japan to attend the Toyama Maru Memorial Ceremony and pray for peace.


Search