Title Togyu Bull Sumo on Tokunoshima Island

  • Kagoshima
Topic(s):
Villages/Towns $SETTINGS_DB.genreMap.get($item)
Medium/Media of Use:
Pamphlet
Text Length:
751+ Words
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
tokunoshima tagengokaisetsu kyogikai

徳之島の闘牛


闘牛とは何ですか?

闘牛は徳之島などの琉球の島々で昔から行われてきた牛同士を闘わせる人気の競技です。スペインの闘牛とは異なり、日本の闘牛では牛たちは互いと闘うよう育成・訓練されます。闘牛は非常に人気があり、徳之島では熱心なサポーターや観客の前で行われる闘牛試合に参加するため約400頭の闘牛が訓練されているほどです。


闘牛はどんなルールで行われるのですか?

試合は土の地面に設けられた直径約20メートルの囲いの中で行われます。牛たちには身振りや平手打ち、掛け声で彼らを奮い立たせる勢子が付き添います。ルールは簡単です。牛たちは頭突きをしたり、試合前に研がれた角を使ったりしてぶつかり合います。先に相手に背を向けるか逃げた方が負けです。闘牛の試合は、数秒で勝負がつくこともあれば、それよりずっと長く続くこともあります。試合が30分以上続いた場合は、観客の同意を得て引き分けとすることができます。「突き」から相手のバランスを崩す技に至るまで、闘牛には数々の複雑なテクニックが存在します。


闘牛の伝統はいつ始まったのですか?

最初の闘牛試合がいつ行われたのかは正確にはわかっていないものの、闘牛は島民が収穫を終えた喜びを祝うための娯楽のひとつとして16世紀に始まったとされています。元々は稲作に使っていた牛を闘わせていましたが、後に闘牛に特化した牛が育てられるようになりました。第二次世界大戦後、闘牛は組織化が進み、試合は定期的な興行として行われるようになりました。島には7つの闘牛場があります。最も大きな闘牛場にはドーム型の屋根とひな壇型の観客席がついています。


試合はどのくらいの頻度で行われますか?

毎年3回、それぞれ1月、5月、10月に島内最強の牛を決めるタイトルトーナメントが開催されます。試合は体重別の階級制です。階級は1トン以上の牛を対象とする無差別級から700キロ以下が対象の軽量級まで複数に分けられています。無差別級では横綱(相撲用語で最も強い力士のこと)が決まります。その他の試合は年間を通じて島内各所の闘牛場で行われています。飼い主が牛の練習のために非公式の試合を行うこともあります。


闘牛の牛はどのように扱われていますか?

今日、闘牛の牛は農業のためには使われず、純粋に闘牛のために育成されています。牛はそれぞれ個性を持つ頭の良い動物です。特に賢い個体は学習が早く、惨敗を喫すると落ち込んでしまうことすらあります。闘牛は専用の牛小屋で丹精込めて育てられており、世話をする人はしばしば闘牛を家族の一員のように扱います。

牛たちには1日2回、大量の牧草とサトウキビに加え、必要や発達段階に応じた特別な補助餌が与えられます。毎日ブラッシングされ、運動のために頻繁に散歩にも連れ出されます。牛の世話をする人が牛を引いて砂浜を歩いたり、浅い岩礁に入って牛の後肢の筋肉を鍛えたりしている光景がよく見かけられます。また、後肢と同じくらい重要な首の筋肉も鍛える訓練も行います。闘牛の角は、牛の成長とともにその牛の闘い方に合わせて形が整えられ、試合前には鋭く研がれます。


闘牛の観戦者はどんな人ですか?

年齢を問わず、徳之島の人々はお気に入りの牛の熱心なファンで、トーナメントの際はこぞって応援に駆けつけます。島の大イベントである闘牛大会では、群衆の歓声を太鼓やラッパ、旗、指笛が

盛り上げ、闘牛場は熱狂的な雰囲気に包まれます。闘牛たちは試合前には相撲の力士のように化粧まわしを身につけ、ファンは一日中会場をお祭りムードに保ちます。


観戦は危険ですか?

そんなことはありません。牛は試合中に怪我をすることがあるものの、その怪我の程度は角の鋭さや体の大きさからすると意外なほど軽いものです。勢子は牛と密に連携し、時にはほとんど距離を取らず牛をなだめたり前進するよう指示を出したりしますが、自分に危害が及ばないよう抜かりなく注意を払っています。観衆には全く危険はありません。それどころか、ファンたちは我先に自分のお気に入りの牛と一緒に写真に収まろうとし、中には幼い子どもを牛の大きな背中に座らせて写真を撮る人もいるほどです。


誰が牛を所有しているのですか?

闘牛の牛の所有者は個人や家族、友人のグループ、企業など様々です。これほど大きい動物の飼育、訓練、そして給餌には高額な費用がかかります。闘牛は一般的に4、5歳でデビューし、7歳で体の大きさが最大に達するため、闘牛の飼育と訓練には相当の費用、時間、そしてエネルギーの覚悟が求められます。酪農牛とは異なり、闘牛の牛は定期的な運動と注意深い世話を必要とします。


闘牛の試合はいつどこで行われますか?

闘牛試合の日程や場所はこちらにお問い合わせください。


徳之島観光連盟

〒891-7605 鹿児島県大島郡天城町浅間1-1

電話番号:+81-997-81-2010


Togyu Bull Sumo on Tokunoshima Island


What is togyu?

Togyu is the popular sport of bull sumo native to Tokunoshima and other Ryukyu islands. Unlike bullfighting in Spain, the bulls are bred and trained to fight each other. It is so popular that some 400 bulls on the island are in training to take part in togyu tournaments in front of avid supporters and spectators.


What are the rules?

The matches take place in earthen-floored enclosed bullrings approximately 20 meters in diameter. The bulls are accompanied by men called seko, who spur them on with gestures, slaps, and shouts. The rules are simple: the bulls can butt with their heads and use their horns, which are sharpened before matches. The first bull who turns away or retreats from the encounter loses the match. Matches can end in seconds or go on for much longer. With the consent of the audience, the match can be called a draw after 30 minutes. There are a number of complex techniques, from stabbing to knocking the other bull off balance.


When did this tradition start?

No one knows exactly when the first bullfights took place, but togyu is believed to date as far back as the sixteenth century, when the matches began as a form of entertainment for the islanders to celebrate the joy of completing the harvest. Originally, the bulls were the same ones used in the paddies for rice cultivation, but they later began to be bred specifically for togyu. After World War II, the system became more organized, and matches began to be held as regular entertainment events. There are seven bullfighting rings on the island; the largest ones have dome roofs and tiered spectator seating.


How often are matches held?

Three title tournaments are held each year in January, May, and October to decide the strongest bulls on the island. The matches are organized by weight categories. These range from the open category, which includes bulls over one ton, to a lightweight class for those under 700 kilograms. The open category determines the yokozuna grand champion (from the sumo term for the top-ranked wrestler). Other matches are held throughout the year at various rings around the island. Owners sometimes hold informal matches as practice for their bulls.


How are the bulls treated?

Today, togyu bulls are not used for agricultural purposes, but are bred purely for their fighting skills. They are intelligent animals with distinct personalities; the best of them learn quickly and can even get depressed after a disappointing defeat. They are treated with great attention, kept in special stables, and are often treated as a member of the family by their handlers.

They are fed large quantities of grasses and sugar cane twice a day, and receive other special supplements depending on their needs and stage of development. They are brushed daily and given frequent walks for exercise. It is common to see their handlers leading them across sandy beaches or in shallow reef waters to build up the muscles in their hindquarters. Other regimens target the equally important muscles in their necks. The bulls’ horns are shaped as they grow to match their fighting techniques, and are sharpened prior to matches.


Who are the spectators?

People of Tokunoshima of all ages are proud and enthusiastic supporters of their favorite bull(s), and flock to the tournaments to cheer them on. The larger tournaments are social highlights of the island, and the atmosphere at the ring is electric—the cheers of the crowd are accompanied by drums, trumpets, flag-waving, and whistling. The bulls wear versions of the decorative loincloths worn by sumo wrestlers prior to their fights, and their supporters keep the mood in the arena at a high level of excitement throughout match day.


Is it dangerous?

Not really. The bulls occasionally get injured during matches, although surprisingly little damage is done considering their sharpness of the horns and the size of the animals. Though the seko work closely with the bulls, sometimes standing centimeters away as they cajole and command them forward, they know what they’re doing and stay out of harm’s way. It is not at all dangerous for spectators; in fact, supporters clamor to pose with their favorites, even posing with their infants sitting on the bulls’ broad backs.


Who owns the bulls?

A bull can be owned by an individual, a family, a group of friends, or a company. Raising, training, and especially feeding an animal this size can be costly. As they generally make their debut at four or five years old, and reach their full size at seven, it takes a considerable commitment of funds, time, and energy to raise and train a togyu bull. Unlike bulls kept for agricultural work, they need regular exercise and lots of attention.


When and where do the matches take place?

Check with the tourist office for dates and locations.


Tokunoshima Tourism Organization

1-2 Asama, Amagi, Oshima District

Kagoshima 891-7605

Japan

Phone: +81-997-81-2010


Search