さっぽろ雪まつり - 市民雪像
比較的大きな雪像は、計画されたテーマに基づき、海外チーム、自衛隊員、企業スポンサーの手配したグループなどによって作られます。しかしながら、地元住民は「市民雪像」の制作に参加する機会があります。チームは事前に応募し、自分たちでテーマを選択することができます。テーマは、日本の生活や、ポップカルチャー、また北海道という地域の特色を反映するものになることが多いものです。例えばドラえもんやミニオンズといったアニメキャラクターは、長年の人気テーマであるようです。
市民雪像の制作は、まつりに向けて、数日間の間をかけて行われます。この時期に札幌を訪れる観光客は、雪像が作られていく様子を見たり、制作チームに声援を送ったりすることができます。まつりが始まると来場者は、気に入った市民雪像に投票することができ、結果は最終日に発表されます。スマートホンから投票できる特別なコンテストアプリもあります。市民雪像は大通公園の至る所でみられますが、多くは9丁目の「市民の広場」にあります。
市民雪雕
札幌雪祭上較大的雪雕會根據規劃的主題打造，由各國團隊、日本自衛隊成員和企業贊助商籌組的團隊製作。不過，在地社群的居民也有機會參加「市民雪雕」比賽。參賽隊伍需要提前申請並選擇創作主題，這些主題通常反映日本的生活、流行文化以及北海道的特色，其中哆啦 A 夢和小小兵等動漫人物是多年來特別受歡迎的主題。
市民雪雕會在雪祭開幕前幾天製作，路人往往停下腳步，觀看雪雕成型的過程，並為製作團隊加油。雪祭開幕後，遊客可以使用特別的智慧型手機 App，為自己喜愛的市民雪雕作品投票。獲勝者名單將在雪祭最後一天公布。在大通公園的各個角落都能見到市民雪雕，其中大部分作品位於9丁目的市民廣場。
市民雪雕
札幌冰雪节上较大的雪雕会根据规划主题进行建造，由国际团队、日本自卫队成员和企业赞助商组织的团队共同完成。不过，当地社区的居民也有机会参加“市民雪雕”比赛。参赛队伍需要提前申请并选择自己的创作主题，这些主题通常反映了日本的生活和流行文化以及北海道的特色。哆啦 A 梦和小黄人等动漫人物是多年来备受喜爱的主题。
市民雪雕会在冰雪节开幕前几天制作。路人往往会驻足观看雪雕的成型过程，并为制作团队加油鼓劲。冰雪节开幕后，游客可以使用特别的智能手机应用程序为自己喜爱的市民雪雕作品投票。获胜者名单将于冰雪节的最后一天公布。在大通公园的各个角落都可以见到市民雪雕，其中大部分作品位于9丁目的市民广场。
삿포로 눈축제 - 시민 눈 조각상
비교적 큰 눈 조각상은 계획된 테마를 토대로 해외팀, 자위대원, 그리고 협찬 기업으로 구성된 그룹 등이 제작합니다. 한편 지역 주민은 ‘시민 눈 조각상’ 제작에 참가할 수 있습니다. 참가하고 싶은 팀은 사전에 응모해 직접 테마를 선정할 수 있습니다. 테마는 일본의 생활과 대중문화, 또는 홋카이도라는 지역의 특색을 반영하는 것이 많으며, 예를 들면 도라에몽과 미니언즈와 같은 애니메이션 캐릭터가 오랫동안 인기인 테마입니다.
시민 눈 조각상은 축제를 목표로 수일간에 걸쳐 제작됩니다. 이 시기에 삿포로를 방문하는 관광객은 눈 조각상이 제작되어 가는 과정을 보거나 제작팀에게 성원을 보낼 수 있습니다. 축제가 시작되면 방문자는 마음에 드는 시민 눈 조각상에 투표할 수 있으며, 결과는 마지막 날에 발표됩니다. 스마트폰으로 투표할 수 있는 특별한 콘테스트 앱도 있습니다. 시민 눈 조각상은 오도리 공원 곳곳에서 볼 수 있으며, 대부분 9초메의 ‘시민광장’에 있습니다.
Citizen’s Sculptures
The larger snow sculptures at the festival are based on planned themes, and are built by international teams, members of the Japan Self-Defense Forces, and groups organized by corporate sponsors. However, the local community also has an opportunity to participate in the “Citizens’ Snow Sculptures” category. Teams apply in advance and choose their own themes, which tend to reflect Japanese life and pop culture as well as aspects of Hokkaido. Perennial favorites are anime characters like Doraemon and the Minions.
The citizens’ sculptures are created over several days leading up to the festival. Passersby often stop to watch the sculptures take shape and cheer on the teams making them. Once the festival starts, visitors can vote for their favorite citizens’ sculpture using a special smartphone app, and the winner is announced on the last day. The citizens’ sculptures can be found throughout Odori Park, with the majority located in Citizens’ Square in 9-chome.
