Title Sanmon Gate

  • Tokyo
Topic(s):
Shrines/Temples/Churches Public Works & Institutions (Museums, etc.)
Medium/Media of Use:
Pamphlet
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
Zojoji
Associated Address:
4-7-35, Shibakoen, Minato-ku , Tokyo

三門


この巨大な門は1622年に将軍の大工頭によって建造されました。この門は増上寺創建時から残っている唯一の建造物です。この門の正式名称である「三解脱門」は、貪欲・瞋恚・無知の三毒からの解放を意味しています。

高さ21メートルの門の二階部分(現在一般には公開されていません)には、釈迦如来の像が安置されており、この像のかたわらにはそれぞれ異なる表情を浮かべている二菩薩と十六羅漢(釈迦の最も献身的な弟子)が控えています。これらの像は江戸時代(1603–1867)初期の作であると考えられています。

下層に寄棟屋根、上層に切妻屋根を持つこの門の凝ったつくりは、仏教が日本に伝来した6世紀頃の中国の建築様式を参考にしたものです。二階部分の欄干のシンプルなデザインは、日本的な建築美学を反映しています。鮮やかな朱塗りのこの門は、江戸(現在の東京)を代表するランドマークのひとつでした。

三解脱門には、通常お寺の入り口に置かれている2体の恐ろしい顔をした仁王像がありません。これは、増上寺が浄土宗の寺院であるためです。浄土宗は救いを求めてやってくる全てのものを歓迎しているのです。

10年間かけて行われる三門の改修工事は、2025年4月に着工が予定されています。


Sanmon Gate


This massive gate was built in 1622 by the chief carpenter to the shogun. It is the only original building on the Zojoji Temple grounds. The full name of the gate, Sangedatsumon, means liberation from the three worldly afflictions of greed, anger, and ignorance, and those passing through it are purged when they enter the temple.

The second floor of the 21-meter tall gate, which is closed to the public, enshrines a statue of Shakyamuni, the historical Buddha, flanked by two bodhisattvas and 16 arhats, the most dedicated of the Buddha’s disciples, each carved with a distinct facial expression. The statues are thought to date from the early Edo period (1603–1867).

The elaborate style of the gate’s construction, with its pent roof on the lower section and a hip-and-gable roof above, was adopted from Chinese architecture of the sixth century, around the time when Buddhism was introduced to Japan. The simpler design of the second-floor balustrade reflects a more Japanese architectural aesthetic. The bright vermillion lacquered exterior was one of the most famous landmarks of Edo (now Tokyo).

The Sangedatsu gate does not have the two fierce Nio guardian statues that are usually found at the entrance of many Buddhist temples. This is because Zojoji is a Jodo (Pure Land) sect temple. In Pure Land Buddhism all comers on the road to salvation are welcomed.

A ten-year restoration project of the gate is scheduled to begin in April 2025.


Search