Title Butsuden

  • Kanagawa
Topic(s):
Shrines/Temples/Churches Public Works & Institutions (Museums, etc.)
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
kenchoji tagengokaisetsuseibi kyogi

仏殿


仏殿(仏様のお堂)は建長寺の最も重要な建築物のひとつであり、建長寺の建物の中で最初に完成したものでした。仏殿には建長寺の本尊である地蔵菩薩の大きな像が祀られています。地獄から天国まで、その地蔵の慈愛に満ちた存在が正しき道を照らし、地蔵は助けを求める者たちを害から救うのです。


境内の多くの建物と同様に、仏殿も火事や災害に遭っており、何度か再建されています。日本の戦国時代(1467–1568)には建長寺は援助が受けられないことで苦しみ、再建をひどく必要としていました。


徳川家康(1543–1616)が1603年に将軍として任命されて以降、17世紀の間は徳川の将軍たち(1603–1867)が建長寺の後援者となりました。徳川家は建長寺の再建に資金を提供し、現在の仏殿を1647年に寄贈しました。それ以前、仏殿は江戸(現在の東京)にある徳川家の寺、増上寺にありました。


徳川家との繋がりのため、その仏殿は典型的な禅寺の建築よりもずっと豪華に装飾が施されています。壁の彫刻が施された華美な板や天井の金箔の装飾は、仏殿が建てられた時代の徳川家の権力と影響力を反映したものです。天井はきらめく金箔を背景に描かれた縁起の良い鳥たちの画で飾られています。


仏殿は1624年から1644年の間に再建されており、重要文化財に指定されています。仏殿はいかなる信仰も問わずすべての人に公開されています。


佛殿


佛殿(佛堂)是建長寺最重要的建築物之一,也是寺中最早的建築物。佛殿裡高大的雕像是建長寺供奉的本尊地藏菩薩,「地獄不空,誓不成佛」,地藏菩薩的慈悲照亮了正道,救度一切向他發出求救的眾生。

與寺內諸多建築物相同,佛殿也曾遭受火災和其他災難,並經歷多次重建。在日本戰國時代(1467-1568),建長寺長期缺乏照護,狀況岌岌可危。

1603年德川家康(1543-1616)被任命為幕府將軍後,德川幕府(1603-1867)便成為了建長寺在17世紀的資助者,開始重建寺廟。1647年,他們從德川家族位於江戶(今東京)的家廟增上寺裡搬遷了一座靈廟到鐮倉,捐贈給建長寺作為佛殿之用。

與德川家族的淵源令建長寺的佛堂比起常規的禪寺要富麗堂皇得多,菩薩兩旁木板上精雕細刻著鳳凰圖案,燦爛的鍍金天花板上裝飾著各種吉祥神鳥,無不映射出德川幕府的強大權勢和影響力。

佛殿建於1624年至1644年之間,被指定為國家重要文化財產。無論宗教信仰如何,佛殿對所有人開放。

佛殿


佛殿(佛堂)是建长寺最重要的建筑之一,也是寺中最早的建筑。佛殿里高大的雕像是建长寺供奉的本尊地藏菩萨。“地狱不空,誓不成佛”,地藏菩萨的慈悲照亮了正道,救度一切向他发出吁求的众生。

与寺内许多建筑物一样,佛殿也遭受过火灾和其他灾难,并多次重建。在日本战国时代(1467-1568),建长寺长期缺乏庇护,状况岌岌可危。

1603年德川家康(1543-1616)被任命为幕府将军后,德川幕府(1603-1867)便成为了建长寺在17世纪的资助者,开始重建寺庙。1647年,他们从德川家族位于江户(今东京)的家庙增上寺里搬迁了一座灵庙到镰仓,捐赠给建长寺作为佛殿之用。

与德川家族的渊源令建长寺佛堂比常规的禅寺建筑要富丽堂皇得多,菩萨两旁木板上精雕细刻着凤凰图案,灿烂的镀金天花板上装饰着各种吉祥的神鸟,无不映射出德川幕府的强大权势和影响力。

佛殿建于1624年至1644年之间,被指定为国家重要文化财产。无论宗教信仰如何,它对所有人开放。

Butsuden


The Butsuden (Buddha Hall) is one of the most important buildings of Kenchoji Temple and was the first of the temple’s structures to be completed. It enshrines a towering statue of the bodhisattva Jizo, the central Buddhist deity of the temple. From hell to paradise, Jizo’s compassionate presence illuminates the righteous way, and he saves from harm those who call out to him.


Like many buildings within the temple grounds, the Butsuden has suffered fires and disasters and has been rebuilt several times. During Japan’s Warring States period (1467–1568), Kenchoji suffered from a lack of patronage and was badly in need of reconstruction.


The Tokugawa shoguns (1603–1867) became supporters of the temple during the seventeenth century, after the appointment of Tokugawa Ieyasu (1543–1616) to shogun in 1603. The Tokugawa funded the rebuilding of Kenchoji, and donated the current Butsuden to the temple in 1647. The building was previously located at Zojoji Temple in Edo (now Tokyo), the Tokugawa family temple.


Because of its association with the Tokugawa family, the hall is much more richly decorated than a typical Zen temple building. The ornate, carved panels on the walls and gilt decorations on the ceiling reflect the power and influence of the Tokugawa at the time it was built. The ceiling is decorated with auspicious birds on a brilliant gilded background.


The Butsuden was constructed between 1624 and 1644, and is designated an Important Cultural Property. It is open to everyone, regardless of religious affiliation.


Search