JTA Sightseeing Database

Select a language

  • HOME
  • Great Ginkgo and Stone Staircase

Title Great Ginkgo and Stone Staircase

  • Kanagawa
Topic(s)：
$SETTINGS_DB.genreMap.get($item) Shrines/Temples/Churches Public Works & Institutions (Museums, etc.)
Medium/Media of Use：
Web Page App, QR code, etc.
Text Length：
≤250 Words
FY Prepared：
2020
Associated Tourism Board：
Tsurugaoka Hachimangu
Associated Address：
2-1-31, Yukinoshita, Kamakura-shi , Kanagawa

大銀杏と大石段


本殿につながる大石段は12世紀に作られたもので、一番上からは鎌倉市と海の素晴らしい眺めが見渡せます。この石段の横には、樹齢が1,000年を超えると推定されていた「大銀杏」という名称で親しまれた大きな銀杏の木が、最近まで立っていました。この銀杏には、ゆかりのあるよく知られた歴史的イベントがたくさんあります。中でも特にも大きなものとして、源実朝（1192–1219）が弑された出来事が挙げられます。


実朝は、鎌倉幕府（武士主導の政権、1185–1333）の3代将軍で、幕府と鶴岡八幡宮の両方の生みの親である源頼朝（1147–1199）の息子でした。1219年2月、雪が降る夜に、実朝はこの石段で、またはこの石段の近くで、甥の公暁（1200–1219）に弑されました。公暁は速やかに取り押さえられ、処刑されました。しかしその結果、源氏の家系は途絶えました。後世にこの暗殺が伝えられた際、暗殺した公暁は「大きな銀杏の木」の背後に隠れていたと言及されました。このバージョンは人々の想像力の中に生き続け、多くの歌舞伎の演目やその他の演劇の着想の源泉となりました。


この有名な「大銀杏」は、2010年3月に倒伏ましたが、もともとあった木の根の1つから新たに芽が生えてきました。そのうち1本は健康に育って若木となりました。今後の鶴岡八幡宮の新たなシンボルになることでしょう。倒伏した大銀杏の切り株は保存されており、また幹の一部も保存されて今では境内にある鎌倉文華館 鶴岡ミュージアムのカフェで展示されています。


Great Ginkgo and Stone Staircase


The grand stone staircase that leads to the Main Shrine was built in the twelfth century, and there is a superb view over the city of Kamakura and out to sea from the top. A giant ginkgo tree that was estimated to be more than 1,000 years old stood next to the staircase until recently. There are a number of famous incidents associated with the tree, foremost among them the assassination of Minamoto no Sanetomo (1192–1219).


Sanetomo was the third shogun of the Kamakura shogunate (warrior-led government; 1185–1333) and a son of Minamoto no Yoritomo (1147–1199), the founder of both the shogunate and Tsurugaoka Hachimangu. On a snowy February night in 1219, Sanetomo was killed by his nephew Kugyo (1200–1219) on or near the stone staircase. Kugyo was quickly apprehended and executed, but as a result the Minamoto family line was extinguished. A later retelling of the event mentioned the assassin hiding behind “a great ginkgo tree.” This version took hold in the popular imagination and provided inspiration for many kabuki plays and other dramatizations.


The famous tree toppled in March 2010, but new growth sprang from one of the roots of the original tree. One has developed into a thriving sapling which will become the new symbol of the shrine. The stump of the Great Ginkgo has been preserved, as has a section of the trunk, which is now displayed in the cafe of the Tsurugaoka Museum, Kamakura, located on the shrine grounds.


Search