流鏑馬馬場
この250メートルの馬場では、毎年流鏑馬が奉納されます。流鏑馬は古代より伝わる伝統で、儀式的な装束を身にまとった射手が、馬場の東端から西端まで全速力で馬を駆けながら、馬場に沿って設置された3つの的を弓矢で狙います。流鏑馬の儀式は、武士の守り神である八幡神に奉納されるもので、的は馬場の南側に設置されます。これは、流鏑馬神事が神様に見て貰う為の神事であり、神様に矢を向けないとした考えに基づいています。
騎射はもともと、純然たる武術であり、中世の日本では戦場で大変役立つ技でした。しかし次第に、神社や京都御所で行われる儀式に変化しました。鶴岡八幡宮では、この神社を創建した鎌倉幕府初代将軍の源頼朝（1147–1199）の命令で、1187年に初めて流鏑馬が奉納されました。頼朝は自身に仕える武士に、徹底的に弓道の訓練をさせました。
小笠原流は、その伝統を受け継いでおり、9月16日の格式高い神事において、流鏑馬を奉納します。流鏑馬神事は4月の鎌倉まつりでも行われます。その際には、別の流派である武田流が担当します。
Yabusame Archery Track
Yabusame mounted archery events are held every year on this 250-meter track. In this ancient tradition, archers dressed in ceremonial clothing attempt to hit three targets set up along the path while riding at full gallop from the eastern end of the track to the west. The yabusame ritual is dedicated to Hachiman, the guardian deity of the warrior class, and the targets are placed on the southern side of the track to avoid shooting in the direction of the shrine.
Horseback archery was originally a strictly martial pursuit and was highly valued on the battlefield in medieval Japan. It gradually became a ritual practice performed at shrines and at the imperial court in Kyoto. Tsurugaoka Hachimangu hosted its first yabusame ritual in 1187 on the orders of Minamoto no Yoritomo (1147–1199), the first Kamakura shogun and the founder of the shrine. Yoritomo had his warriors trained thoroughly in the use of the bow and arrow.
The Ogasawara school of mounted archery performs yabusame in an elaborate and highly formalized ceremony on September 16. A yabusame ritual is also held in April, when the rival Takeda school takes to the track as part of the annual Kamakura Festival.
