大本山永平寺：祠堂殿
祠堂殿は、亡くなった信徒とその親族のために日々の礼拝が行われる殿堂である。1926年に再建されたこのお堂には、永平寺で法要を受けた人の名前を記した位牌が安置されている。永平寺の僧侶は、人が亡くなってから最長50年間、定期的に法要を行う。祠堂殿の内部は舎利殿として知られている。そこには地蔵菩薩（文字通りに解釈すると：地球の子宮）の祭壇があり、地球がすべての生命を育む力を有するように、すべての人々の苦しみを無限の思いやりで包み込み、和らげてくださると言われている。
祠堂殿には長さ約18メートル、重さ250キログラムの木製の大数珠が吊るされている。これは第二次世界大戦後に名古屋の匿名の信徒が、永遠の平和への願いを込めて永平寺に奉納したものである。
Shidōden (Memorial Hall)
The Shidōden is a memorial hall where daily services are held for deceased laypeople and their relatives. The hall, which was last rebuilt in 1926, enshrines mortuary tablets that bear the names of individuals who received memorial services at the temple. Monks at Eiheiji Temple conduct Buddhist memorial services on a regular basis for up to 50 years after each person’s passing. The inner part of the Shidōden is known as the shariden (reliquary). It contains an altar dedicated to Ksitigarbha, a bodhisattva whose name can be literally translated as “earth womb.” Ksitigarbha is said to envelop and soothe the suffering of all people with infinite compassion, just as the earth has the power to nurture all lives.
A large set of wooden prayer beads (ōjuzu) measuring 18 meters long and weighing 250 kilograms hangs inside the Shidōden. It was offered to the temple by an anonymous donor from Nagoya after the end of World War II as a prayer for lasting peace.
