Title Senkosai Festival

  • Shiga
Topic(s):
Villages/Towns Shrines/Temples/Churches Annual Events
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
koshinkai (shigakenotsushi otsukoto 41shaji)
Associated Address:
2-2, Goryocho, Otsu-shi , Shiga

船幸祭


船幸祭は大津三大祭の一つで、毎年8月17日に開催されます。この祭りは、伝説の武将・ヤマトタケルを祀る建部大社から始まりますが、主な会場は瀬田川です。


まず、建部大社の華麗な神輿を祭船に運び入れます。船は瀬田川を下って瀬田の唐橋をくぐり抜け、南郷地区に向かいます。この祭りは、ヤマトタケル伝説の一部を再現したもので、王子が強敵を倒すために海を渡らなければならなかった時のことを思い起こさせてくれます。


瀬田川には龍神が住んでいるとされていることから、各船の舳先には金色の龍の頭が飾られています。建部大社には大きな神輿が2基あり、古い方は江戸時代(1603~1867年)に作られたものです。祭りで使用される神輿のうち1基は、100人がかりで船まで運ばなければならないほど重い一方で、子供たちは小さくて軽い神輿を担ぎます。


神輿にはヤマトタケルの霊が宿っていると言われているため、大切に扱わなければなりません。船幸祭の期間中は、瀬田の唐橋が通行止めになります。これは、神輿が橋の下を通るときに、神輿の上に人がいてヤマトタケルへの侮辱にならないようにするためです。夕方になり、南郷での神事が終わると、船は瀬田の唐橋の東端の北側の河原である瀬田浜に戻り、大神輿の動きに合わせた花火が辺りを照らします。


船幸祭


船幸祭是大津三大祭典之一,於每年8月17日舉行,祭典從供奉著傳奇武神皇子「日本武尊」的建部大社開始,主舞台是在瀨田川上。

首先,建部大社裡裝飾得光彩奪目的神輿將被抬上「御座船」,船隻穿過瀨田唐橋,順著瀨田川而下前往南鄉地區,這個祭典主要是再現日本武尊的一部分傳奇,把人們帶回到皇子不得不渡海擊敗強敵的時代。

瀨田川被認為是龍神的家園,每艘御座船的船頭都裝飾著金色龍頭,建部大社有兩座大神輿,較老的一座造於江戶時代(1603-1867)。祭典中會用到多座神輿,其中一座重到需要100人才能抬上御座船,孩子們則可以抬較為輕巧的小神輿。

據說神輿裡承載著日本武尊之靈,因此必須特別小心對待。為確保神輿從橋下經過時無人在上方褻瀆日本武尊,所以船幸祭期間瀨田唐橋將禁止通行。夜晚,南鄉的祭祀儀式結束後,御座船返回瀨田唐橋東端北側的河岸——瀨田濱。隨著大神輿的移動,煙火在岸邊同步綻放照亮夜空。

船幸祭


“船幸祭”是大津三大祭典之一,于每年8月17日举行。祭典从供奉着传奇武神皇子“日本武尊”的建部大社开始,但濑田川是主会场。

首先,建部大社里装饰得光彩夺目的神舆被抬上“御座船”。船只穿过濑田唐桥,顺着濑田川而下,前往南乡地区。这个祭典旨在再现日本武尊的一部分传奇,把人们带回到皇子不得不渡海击败强敌的时代。

濑田川被认为是龙神的家园,每艘御座船的船头都装饰着金色龙头。建部大社有两座大神舆,较老的一座造于江户时代(1603-1867)。祭典中会用到多座神舆,其中一座重到需要100人才能抬上御座船,孩子们则可以抬较为轻巧的小神舆。

据说神舆里承载着日本武尊之灵,因此必须格外小心对待。为确保神舆从桥下经过时无人在上方亵渎日本武尊,船幸祭期间,濑田唐桥将禁止通行。夜晚,南乡的祭祀仪式结束后,御座船返回濑田唐桥东端北侧的河岸——濑田滨。随着大神舆的移动,烟花在岸边同步绽放,照亮夜空。

Senkosai Festival


The Senkosai Festival is one of the three largest festivals in Otsu and is held every year on August 17. The festival begins at Takebe Taisha Shrine, which is dedicated to the legendary warrior prince Yamato Takeru, but the main site for the festivities is the Seta River.


First, the brilliantly decorated mikoshi (portable shrines) at Takebe Taisha are carried onto ceremonial boats. The boats sail down the Seta River, passing under Seta no Karahashi Bridge on their way around the Nango area. The festival is a reenactment of part of the Yamato Takeru legend, recalling the time the prince had to cross the ocean on the way to defeat a powerful foe.


As the Seta River is believed to be home to a dragon god, the front of each boat is adorned with gold-colored dragon heads. Takebe Taisha has two large mikoshi, and the older one was made in the Edo period (1603–1867). One of the portable shrines used in the festival is so heavy that 100 people are required to carry it to the boat, while children can carry smaller, lighter mikoshi.


Since the portable shrines are said to contain the spirit of Yamato Takeru, they must be treated with care. During the Senkosai Festival, the Seta no Karahashi Bridge is closed to traffic. This is to ensure that when the mikoshi pass under the bridge, no one is above them, which would be an insult to Yamato Takeru. In the evening, after a Shinto ritual at Nango is completed, the boats return to Setahama, the riverbank on the north side of the eastern end of Seta no Karahashi, and a fireworks display lights up the area with pyrotechnics synchronized to the movement of the large mikoshi.


Search