Title Chirimen Kaido

  • Kyoto
Topic(s):
Villages/Towns
Medium/Media of Use:
Pamphlet
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
Kyoto by the Sea DMO
Associated Address:
Yosano-cho Yosa-gun , Kyoto

ちりめん街道

ちりめん街道は、この地域で盛んなちりめん産業にちなんで名付けられた歴史的に重要な商業と流通の中心地でした。このちりめんは特殊な技法で織られており、京都で企業秘密の技術を学んだ3人の男性が1722年にこの地域に伝えたとされています。そしてちりめん街道はすぐに賑やかな商業の中心地となり、町は大きく成長しました。

このちりめん街道は元は城下町のため、道はジグザグの形になっています。この構造は、侵攻してくる敵の勢いを落とし、混乱させることを目的としています。当時はまだ車が無かったにもかかわらず、この通りの幅が非常に広い事は、人の往来が非常に激しかったことの証拠とも言えます。


ちりめん街道に並ぶ260棟の建物のうち、約120棟は江戸時代(1603年~1867年)、明治時代(1868年~1912年)、大正時代(1912年~1926年)、昭和初期(1926年~1945年)の建築となっています。このちりめん街道は、2005年に重要伝統的建造物群保存地区に指定されています。


1890年に建てられ1933年に再建された井筒屋は、現在でもちりめん街道で営業している唯一の旅館です。また1863年に絹商家の住居兼店舗として建てられた旧尾藤家住宅は、現在一般に公開されています。また旧加悦町役場庁舎は、北丹後地震後の1929年に建てられた、洋風建築の一例となる建築物です。ちりめん街道の通りを散歩しながら、現在でも操業しているちりめん工場で、織機のうごく音に耳をすましてみましょう。


Chirimen Kaido


Cultural Heritage

Chirimen Kaido is a historically important merchant street and distribution hub named for the region’s prosperous silk crepe (chirimen) industry. Silk crepe is woven using a special technique that was introduced to the Kaya region (now part of the town of Yosano) in 1722 by three men who had learned the secrets of weaving fine silk textiles in the city of Kyoto. Chirimen Kaido soon became a bustling commercial center, and Kaya grew considerably in the following years.

The street originally led to the gates of a sixteenth-century castle, and its zigzag layout was meant to slow down and confuse approaching enemies. Its generous width despite predating cars is evidence that it once carried a large volume of foot traffic.


Architecture

Architecture from the Edo period (1603–1867) to the early twentieth century can be seen in approximately 120 of the 260 buildings lining Chirimen Kaido. In 2005, the area was designated an Important Preservation District for Groups of Traditional Buildings.


Points of Interest

Izutsuya Ryokan, established in 1890 and rebuilt in 1933, has the distinction of being the only inn still operating along Chirimen Kaido. The Former Bito Residence, built in 1863 as the home and storefront of a silk merchant family, is now open to the public. The Former Kaya Town Hall building was constructed in 1929 following the Kita Tango Earthquake, and is an example of Western-style architecture. As you stroll down the street, listen for the clacking of looms in textile workshops that still operate in the neighborhood.


Search