Title Tango Futamata Paper

  • Kyoto
Topic(s):
Regional Specialties
Medium/Media of Use:
Pamphlet
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
Kyoto by the Sea DMO

丹後二俣和紙

丹後二俣紙は、かつて丹後国の一部である二俣地域で生産されている和紙です。12世紀末頃に紙作りの技術が導入され、やがてこの地域は主要な和紙生産地となりました。農民は冬の間に副業として製紙を始め、この地域は周囲の大江山に住む伝説の鬼を引き合いに出して、非常に強いという意味の鬼障子紙で知られていました。紙の需要は衰退し、今では二俣の製紙業者は一つしかありません。

田中製紙工業所は代々続く家業として、楮の栽培をはじめ、伝統の製法で製紙しています。和紙は三椏や雁皮からも製造できますが、田中家は楮を使います。二俣の気候は、非常に丈夫で洗練された製品を生み出す、繊維の短い楮を生産するのに適しています。彼らは書道用紙や様々な色や質感の和紙を作り出しています。さらに、田中家は、この地域のもう一つの伝統的な製品である漆から不純物を濾過するための非常に薄い紙を作る技術を編み出しています。彼らの紙は、国の文化財の補修にも使用されています。

田中製紙工業所に隣接する大江町和紙伝承館には、土産物屋や、製紙技術や和紙を使った芸術品に関する様々な展示があります。10名以上のグループの場合、紙漉き体験への参加予約ができます。


Tango Futamata Paper

Tango Futamata Paper is Japanese paper (washi) that is produced in the Futamata area, part of the former province of Tango. Papermaking techniques were introduced to the region around the end of the twelfth century, Futamata eventually developed into a major washi producer, with many farmers taking up papermaking as a side occupation during winter months. The region became known for its exceptionally strong oni (ogre) shoji paper, named in reference to the legendary ogres that are said to live in the surrounding Oe Mountains. Demand for washi waned starting in the early twentieth century, and today there is only one papermaking business operating in Futamata.

Tanaka Paper Manufacturing Factory is a family business whose paper is completely handmade by traditional methods, beginning with the cultivation of paper mulberry plants. Although washi can be produced from mitsumata (oriental paperbush) and gampi (a Thymelaeaceae family shrub), the Tanaka family uses kozo (paper mulberry). The Futamata climate produces short kozo fibers, which yields a very strong and refined product. The company produces calligraphy paper and a variety of colored and textured washi. Additionally, the Tanaka family has perfected a technique to make extremely thin paper for filtering impurities from lacquer, another traditional product of the region. Their paper is also used in art conservation for nationally recognized cultural properties.

The Oe Washi Museum, which is adjacent to Tanaka Paper Manufacturing Factory, has a gift shop and various displays on papermaking techniques and washi art. Groups of 10 or more may make a reservation for a papermaking workshop.


Search