Title Yodoe Parasol Tradition Hall

  • Shimane
  • Tottori
Topic(s):
Regional Specialties
Medium/Media of Use:
Pamphlet Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
nakaumi shinjikokeniki tagengokaisetsu kyogikai

淀江和傘伝承館


日本の伝統的な日傘である「傘」は、油を塗った和紙を細い竹の骨に張って作られます。淀江の海辺の集落には、1821年から数十人の傘職人が集まり、「淀江傘」と呼ばれる独特のスタイルを確立しました。20世紀初頭には、年間17万本の傘を生産し、全国に販売するまでになりました。現在も2店の生産者があり、手作業で傘を製作しています。和傘伝承館は、この色鮮やかでドラマチックな傘の歴史とデザインを紹介する博物館です。隣接して現存する最大規模の傘工房を運営する「淀江和傘伝承館」が運営しています。現在でも直径1メートルほどのものから、直径2メートル以上ものに至るまでの丈夫な淀江傘を作っています。後者の大きい方の傘は野点傘と呼ばれ、屋外での茶会に使われます。この工房で精巧に作られた淀江傘はコレクターアイテムとなっており、歌舞伎界を代表する俳優や茶道会を代表する茶道家が熱心に収集しており、日本の皇族からの賞賛も得ています。


竹と紙を使った丹念な作業

淀江傘を作るには、骨と持ち手のそれぞれの部分用に専用の種類の竹が必要となります。1本の傘には100本以上の細い骨が必要で、その形を作るのは大変な作業です。以前はこの作業は手で扱う道具のみで行われていましたが、工房では100年前の機械を使って、竹を素早く正確に割っています。多くのデザインでは骨は自然の色のままですが、染めることもできます。糸飾りという色鮮やかな絹糸が、傘の内側に丁寧に織り込まれ、骨をつないで張力を保ちます。こうした色の組み合わせが、この様式の特徴の1つとなっています。


印象的な伝統デザイン

次に、手漉きの和紙を、わらび粉というシダ類から作った天然のネバネバした接着剤で骨に貼り付けます。この和紙に亜麻仁油などの油を混ぜて防水加工を施します。最後に、和紙に亜麻仁油とその他の油を混ぜ合わせたものを染み込ませて、防水加工をします。時が経つと、油を染み込ませた和紙は、元々の白い色から暖かい金色に変化していきます。祭りやその他の特別な機会のために作られた淀江傘には黒い墨で書道のような文字の装飾が施されることがありますが、ほとんどの場合は色紙を切って貼り付けることで、目をみはるような幾何学模様が作られます。典型的な模様には、縁を巡るように黒を配した簡素なもの、大きな縞模様のもの、そして六角形のものがあります。最も人気のデザインの1つに蛇目があります。中心付近に小さく明るい色の輪っかの模様があり、蛇の目を模したものと考えられています。梅の花を模した大きな波打つ輪っかのモチーフは縁起の良いデザインと考えられており、伝統的な結婚式でしばしば使われます。数十年前には、淀江で作られた油を染み込ませたばかりの傘が、近くの浜辺で持ち手を砂に埋めて太陽の方向を向くようにして乾かされていました。巨大な花のように数千もの淀江傘が浜辺を覆い尽くした風景は目をみはるものでした。


Yodoe Parasol Tradition Hall


Kasa, traditional Japanese parasols, are made of oiled washi paper stretched over a skeleton of thin bamboo ribs. Beginning in 1821, the seaside hamlet of Yodoe became home to dozens of parasol makers who developed a distinctive style known as Yodoe-gasa. By the early twentieth century, this local industry was producing 170,000 parasols per year, sold throughout the country. Today, only two of the makers still exist, laboriously hand-crafting the parasols. The Japanese Parasol Tradition Hall is a museum that showcases the history and design of these colorful and dramatic items. It is run by the Yodoe Parasol Tradition Association, which operates the largest remaining parasol workshop next door. To this day, they make durable Yodoe-gasa in sizes ranging from about 1 meter in diameter to over 2 meters in diameter. The latter, called nodate-gasa, are used at outdoor tea ceremonies. The workshop’s exquisitely made Yodoe-gasa are collectors’ items, sought after by leading kabuki actors and tea masters and praised by members of the Japanese imperial family.


Painstaking Work with Bamboo and Paper

Yodoe-gasa require specific strains of bamboo for different parts of the frame and handle. Each parasol requires 100 thin ribs, and shaping them is painstaking work. Though this was once done entirely with hand tools, the workshop uses 100-year-old machines that split the bamboo quickly and accurately. The ribs are left in their natural color for many designs, but can also be dyed. Colorful silk threads called ito kazari (thread decoration) are intricately woven on the underside of the parasol to connect the ribs and maintain tension. These color combinations are one of the hallmarks of the style.


Striking Traditional Designs

Handmade washi paper is then glued to the ribs using warabiko, a gelatinous natural adhesive made from bracken. The washi is finally treated with a combination of linseed and other oils that render it waterproof. Over time, natural white washi that is oiled will age to a warm golden hue. Although Yodoe-gasa made for festivals or other special occasions may be decorated with calligraphic legends painted in black sumi ink, in most cases colored paper is cut and applied to make striking geometric designs. Typical patterns include a simple black ring around the perimeter, large stripes, and hexagons. One of the most popular designs, called janome (snake eye), consists of a small light-colored ring near the center, believed to resemble the eye of a snake. A variation with a large wavy ring motif based on the plum blossom is considered an auspicious design, and is often used at traditional weddings. In earlier decades, freshly oiled parasols made in Yodoe were dried on the nearby beach, their handles pushed into the sand, angled to face the sun. The sight of thousands of Yodoe-gasa covering the beach like gigantic flowers was a notable sight.


Search