新殿
庭園の北西端近くにある新殿では、十畳ほどの広さの部屋から庭園を一望することができます。米などの栽培が行われている井田に面しており、庭園の茶畑を見渡すことができます。
19世紀前半に建てられ、当初は新御殿と呼ばれていましたが、その後新殿と呼ばれるようになりました。どちらも「新しい宮殿」という意味です。庭園の外周に位置しているため、障子を開けると、中にいる人は建物の端にある庭と、他方の庭園の外の景色を鑑賞することができます。もともとは田園風景が広がっていましたが、第二次世界大戦後の都市の発展に伴い、周囲の竹林を高くして、庭の外の高層ビルが見えないようにしてあります。
この建物と庭園内の他の施設は月替りで公開されており、事前に予約すれば借りることができます。
Shinden Rest House
Near the northwest end of the garden, the Shinden Rest House features a room the size of 10 tatami mats from which visitors can enjoy a panorama of the garden. The building faces the Seiden Fields, where rice and other plants are grown, and overlooks the garden’s tea plantation.
The house was built in the first half of the nineteenth century and was initially known as Shin Goten before being changed to Shinden; both names mean “new palace.” The location at the perimeter of the garden means that when the shoji panels are open, those inside can appreciate the garden at one end of the house and the scene outside the garden at the other. Originally the scene was mainly countryside, but after World War II, as the city began to grow, the surrounding bamboo thicket was kept high to conceal the view of high-rise buildings outside the garden.
This house and others in the garden are open to the public in monthly rotation and can be rented with advance reservations.
