Title Otomeza Theater

  • Hiroshima
Topic(s):
Villages/Towns
Medium/Media of Use:
Web Page App, QR code, etc.
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
kureshi tagengokaisetsu kyogikai

乙女座

乙女座は1937年に、舞台演劇とその後の映画上映のための劇場として建てられた。この劇場は御手洗町長の個人資金で運営されており、彼の母親の登米さんに敬称の「お」を付けて名付けられた。その外観の装飾は泣いている女性の目に似ているという説もある。


御手洗には江戸時代の歴史的建造物が多いことで知られているが、乙女座では少し後の時代の様式を垣間見ることができる。昭和初期には、和洋折衷の文化運動「昭和モダン」が展開された。御手洗の江戸時代の建物と比較してみると、西洋の影響の大きさがよくわかる。


その後、次第に映画の上映にも力を入れるようになり、1960年代後半に閉館。1960年代後半に閉館した後は、名産品であるみかんの選別場として利用されていました。みかんとそれを運ぶトラックのスペースを確保するために、入り口を広くし、内部の調度品をすべて撤去し、壁を取り壊して広く開放的な空間にした。2002年、御手洗の住民の要望により、残っていた建物は取り壊され、当時のデザインで全面的に建て替えられた。設計図がなかったため、企画担当者が御手洗の昔の住民にインタビューを行い、その記憶をもとに劇場の細部まで再現した。その際には、1937年の開場当時の雰囲気を再現することに細心の注意を払った。例えば、客席には椅子がなく、畳敷きの床に裸足で座るようになっている。改装された劇場の壁には、紅白の提灯が並び、かつて上映された映画のポスターが貼られている。


現在は、演劇やミュージカル、映画の上映会などの会場として利用されている。また、アニメ「たまゆら」(2011年)の第4話や第11話など、劇場自体が舞台になったこともある。


Otomeza Theater

The Otomeza Theater was built in 1937 as a venue for stage plays and, later, movie screenings. The theater was privately funded by Mitarai’s mayor, who named it after his mother, Tome, and added the prefix o, which indicates respect. The name “Otomeza” can also be read as the name of the constellation Virgo. Some say that the decorations on its façade resemble the eyes of a weeping woman.


Although Mitarai is known for its many historic buildings that date back to the Edo period (1603–1867), the Otomeza Theater offers a glimpse of the style of a slightly later period. The early years of the Showa era (1926–1989) were marked by a cultural movement called Showa Modern (shōwa modan), the adoption of an eclectic mix of Japanese and Western elements. When comparing the theater’s façade with those of Mitarai’s Edo-period buildings, the Western influence is plainly apparent.


Over the years, the theater gradually shifted its focus to movie screenings. After it closed in the late 1960s, the building was used as a place for sorting mikan oranges, a local specialty. To make room for the fruit and the trucks that transported it, the entrance was widened, the interior was stripped of all furnishings, and the interior walls were demolished to create a large, open space. In 2002, after requests from Mitarai’s residents, the remaining structure was torn down and fully rebuilt according to the theater’s original design. Since there were no blueprints to work from, project planners interviewed Mitarai’s oldest residents and reconstructed details of the original theater from their memories. During this process, great attention was paid to replicating the atmosphere that patrons experienced when the theater first opened in 1937. For example, the audience section contains no chairs; instead, theater-goers remove their shoes and sit on a tatami-mat floor. The walls of the renovated theater are also lined with red and white paper lanterns and decorated with posters of movies that were screened there in the past.


Today, the Otomeza Theater continues to serve as a venue for theatrical and musical performances, as well as film screenings. The theater has even appeared in dramatic works itself, such as episodes four and eleven of the anime series Tamayura (2011).


Search