Title Detached Room from the Former Residence of Fleet Admiral Tōgō

  • Hiroshima
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use:
Web Page App, QR code, etc.
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
kureshi tagengokaisetsu kyogikai
Associated Address:
4-6, Saiwaicho, Kure-shi , Hiroshima

旧東郷家住宅離れ

この小さな建物は、かつて東郷平八郎(1848~1934)の居館として使われていた。この建物は「離れ」と呼ばれ、平八郎が呉海軍所の参謀長を務めた1890年5月から1891年12月までの間、客人をもてなすための場として利用されていた。


平八郎は薩摩藩(現鹿児島県)の武家に生まれた。幼くして帝国海軍に入隊し、7年間イギリスに留学して海軍学を学んだ。帰国後も出世を続け、帝国海軍連合艦隊司令長官に任命された。 対馬海戦(1905年)では、平八郎の指揮下で、当時世界第3位の強国と言われたロシア海軍のバルチック艦隊を小艦隊がほぼ壊滅させてしまった。この予想外の結果は、日露戦争(1904-1905)で日本海軍を勝利に導き、東アジアにおけるロシアの海軍支配に終止符を打つことになった。この功績が認められ、平八郎は海軍元帥に昇進した。


この別室は、元々は宮原の平八郎の母屋の庭にあったもので、呉海軍基地を見下ろす場所にあった。この屋敷から海軍基地へと続く坂道は、現在でも「東郷坂」と呼ばれている。 1980年に現在の場所に移築され、現在は地域住民の憩いの場や博物館として利用されている。 1997年には国の登録有形文化財に登録された。


Detached Room from the Former Residence of Fleet Admiral Tōgō

This small building was once part of the residence of Tōgō Heihachirō (1848–1934), Fleet Admiral of the Imperial Navy and a national war hero. The building is known as a “detached room” (hanare), and Tōgō used it as a place to relax and entertain guests during his tenure as Chief of Staff at Kure Naval Base from May 1890 through December 1891.


Tōgō was born into a samurai family in Satsuma domain (now Kagoshima Prefecture). He joined the Imperial Navy at an early age and was sent to England for seven years to study naval science. Upon returning to Japan, Tōgō continued rising in rank until he was appointed Commander-in-Chief of the Combined Fleet of the Imperial Navy. Under his command, a small group of warships nearly destroyed the Imperial Russian Navy’s Baltic Fleet at the Battle of Tsushima (1905), a time when Russia was considered the world’s third strongest naval power. This unexpected outcome led the Japanese Navy to victory in the Russo-Japanese War (1904–1905) and ended Russia’s naval dominance in East Asia. In recognition of this feat, Tōgō was promoted to fleet admiral.


The detached room was originally situated in the garden of Tōgō’s main house in the Miyahara neighborhood, where it overlooked Kure Naval Base. The sloping hill that led from his residence to the naval base is still known as “Tōgō Hill.” The building was moved to its current location at the Irifuneyama Memorial Museum in 1980, and it now serves as a place to rest for local residents and visitors to the museum. It was designated a Tangible Cultural Property by the national government in 1997.


Search