Title Alley Karasu Kojima

  • Hiroshima
Topic(s):
Villages/Towns
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
kureshi tagengokaisetsu kyogikai
Associated Address:
Showacho, Kure-shi , Hiroshima

アレイからすこじま

現在のアレイからすこじまは、かつて呉海軍工廠の岸壁だった場所で、その多くは100年以上前のものである。呉湾に面した花崗岩の防波堤は1895年に建てられたもので、レンガ造りの遊歩道には1900年前後の赤レンガ倉庫をはじめとする歴史的建造物が並んでいる。また、この公園は、日本でも数少ない民間人が活動中の潜水艦を垣間見ることができる場所でもある。


「アレイからすこじま」という名前の由来は、かつてそこに集まっていたカモメのような鳥にちなんで「からす小島」と名付けられたと考えられている。呉湾に浮かぶ周囲約40mの小さな島で、大正時代(1912~1926)までは魚雷発射場のために埋め立てられていた。


呉と帝国海軍はイギリスの海軍文化の影響を強く受けていた。1870年の勅令では、イギリス海軍が日本の海軍のモデルとされています。その結果、帝国海軍と呉海軍所は、英国の軍事的伝統と建築を模倣したものとなった。このイギリスの影響は、ドックエリアが公共スペースとして再建されたように、英国の建築要素の形で今日も残っている。埠頭に平行して走る通りが、日本の古い英国の路地に似ていることから、公園の名前に「アレイ」という言葉が付けられた。


​歴史的に、呉湾はその存在のほとんどが民間人の立ち入りを禁じられてきた。第二次世界大戦前は呉海軍工廠の埠頭として機能し、戦後の連合国軍占領下では英連邦進駐軍が使用していた。1985年にようやく市民に開放され、呉市が公園として整備したが、現在はドック自体は海上自衛隊が使用しており、一般人の立ち入りは禁止されている。


今日のアレイからすこじまは誰でも散策できる。​ドックを歩いていると、赤れんが倉庫、近代的なJSDM駆逐艦や潜水艦、かつて魚雷を持ち上げるのに使われた旧式の海軍クレーン、さらには退役したアメリカの大砲など、呉の歴史の様々な地点からの建物やその他の遺物に出会うことができる。アメリカ南北戦争(1861~1865)のために生産された大砲だが、終戦時には陳腐化していた。日本政府はこれらの時代遅れの砲を低価格で入手し、ドックの係留柱として再利用した。現在は桟橋に沿って銃口を下げて埋設されている。


Alley Karasu Kojima

The area that is now Alley Karasu Kojima was once a quay used by the Kure Naval Arsenal, and many of its features date back a century or more. The granite ashlar seawall lining Kure Bay was built in 1895, and the brick walkway that leads along it passes three Red Brick Warehouses from the late Meiji era (1868–1912) and other structures from the early twentieth century. The park is also one of the few places in Japan where civilians can occasionally get a glimpse of active-duty submarines.


The name “Alley Karasu Kojima” refers to Karasu Kojima Island (literally, “small island of crows”), which itself is thought to have been named for the birds—likely seagulls—that once congregated there. A small island approximately 40 meters in circumference, Karasu Kojima Island was located in Kure Bay until the Taisho era (1912–1926), when the bay was filled to create a torpedo firing range.


Kure and the Imperial Navy were strongly influenced by British naval culture. An imperial decree in 1870 officially designated Britain’s Royal Navy as the model after which Japan’s own navy would be developed. As a result, the Imperial Navy and Kure Naval Base emulated British military traditions and architecture. This influence remains today, in the form of British architectural elements employed when rebuilding the dock area as a public space. The street running parallel to the wharf resembles the Japanese conception of an old English alley, and so the word “alley” was added to the name of the park.


After the creation of the naval base, Kure Bay was off-limits to civilians. Before World War II, the area functioned as a wharf for the Kure Naval Arsenal, and during the postwar Allied Occupation, it was used by the British Commonwealth Occupation Force. The wharf was finally opened to the citizens of Kure in 1985, when the city converted the area into a public park. However, the dock itself is currently used by the Japan Maritime Self-Defense Force (JMSDF) and continues to be restricted to civilians.


Today, anyone can stroll through Alley Karasu Kojima Park. While walking along the waterfront, visitors will encounter buildings and other remnants of different periods in Kure’s history, including the Red Brick Warehouses, modern JMSDF destroyers and submarines, an old naval crane formerly used to lift torpedoes, and even decommissioned American artillery. The artillery had been produced for the American Civil War (1861–1865), but it had become obsolete by the war’s end. The Japanese government acquired these outdated guns for a low price and repurposed them as the wharf’s mooring posts. They are now buried muzzle-down along the pier.


Search